Traducción de la letra de la canción La poésie - Léo Ferré

La poésie (original)

J’ai du savon qui lave
Les péchés capitaux
Un stylo-bille qui grave
Le goût d’un apéro
Un soutien-gorge à piles
Qui ne s’allume qu’aux beaux yeux
Un dentifrice habile
A blanchir les aveux
Un buvard facétieux
Qui sèche les chagrins
Un oeil pour lire à deux
Quand le jour s’est éteint
Un violon capital
Voilé de Chambertin
A faire sonner le mal
Plus fort que le tocsin
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Même si elle n’est pas là
D’ailleurs elle n’est pas là
Mais dans la tête d’un fou
Ou bien chez des voyous
Habillés de chagrin
Qui vont par les chemins
Chercher leur bonne amie
La Poésie
J’ai des bas pour boiteuse
A faire boiter l’ennui
Et des parfums de gueuse
A remplir tout Paris
Des pendules à marquer
Le temps d’un beau silence
Des lassos à lacer
Les garces de la chance
Des machines à souffler
Le vert de l’espérance
Et des vignes à chanter
Les messes de la démence
Des oiseaux-transistors
Qui chantent sur la neige
Garantis plaqués-or
Plaqués par le solfège
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Même si elle n’est pas là
D’ailleurs elle n’est pas là
Mais dans la tête d’un fou
Qui se prend pour un hibou
A regarder la nuit
Habillée de souris
Comme sa bonne amie
La Poésie
J’ai du cirage blond
Quand les blés vont blêmir
De la glace à façon
Pour glacer les soupirs
Des lèvres pour baiser
Les aubes dévêtues
Quand le givre est passé
Avec ses doigts pointus
J’ai tant d’azur dans l'âme
Qu’on n’y voit que du bleu
Quand le rouge m’enflamme
C’est moi qui suis le feu
J’ai la blancheur du cygne
A blanchir tout Saint-Cyr
Et sur un de mes signes
On meurt pour le plaisir
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Des fois qu’elle serait là
Elle te recevrait même pas
Elle n’est là pour personne
Elle n’aime pas qu’on la sonne
C’est pas une domestique
Elle sait bouffer des briques
Mais quand elle veut, Elle crie
LA POÉSIE!

La poésie (traducción)

tengo jabon que lava
los pecados capitales
Un bolígrafo que graba
El sabor de un aperitivo
Un sostén que funciona con pilas.
Que solo se ilumina con ojos hermosos
Una pasta de dientes hábil
Para blanquear las confesiones
Un secante gracioso
Quien seca las penas
Un ojo para leer juntos
Cuando el día se ha ido
Un violín capital
Velo de Chambertin
Para hacer un sonido maligno
Más fuerte que el tocsin
si no esta bien
siempre puedes ir a verla
te preguntaras
La poesía
te abriremos
Aunque ella no esté allí
Además, ella no está aquí.
Pero en la cabeza de un loco
o a los matones
Vestida de tristeza
que van por el camino
Buscando a su buen amigo
La poesía
tengo medias para cojo
Para cojear el aburrimiento
Y olores de mendigo
Para llenar todo París
Péndulos para marcar
El tiempo de un hermoso silencio
Lazos para encaje
perras afortunadas
máquinas de soplado
El verde de la esperanza
Y vides para cantar
Masas de locura
Pájaros de transistores
Quien canta en la nieve
Chapado en oro garantizado
Plateado por la teoría de la música
si no esta bien
siempre puedes ir a verla
te preguntaras
La poesía
te abriremos
Aunque ella no esté allí
Además, ella no está aquí.
Pero en la cabeza de un loco
¿Quién se cree un búho?
para mirar de noche
vestida de ratones
Como su buen amigo
La poesía
tengo betún rubio
Cuando el trigo palidecerá
helado personalizado
Para congelar los suspiros
labios para besar
Los amaneceres despojados
Cuando la helada ha pasado
Con sus dedos puntiagudos
Tengo tanto azul en mi alma
Todo lo que puedes ver es azul
Cuando el rojo me enciende
yo soy el fuego
tengo la blancura del cisne
Para lavar todo Saint-Cyr
Y en uno de mis carteles
Morimos por diversión
si no esta bien
siempre puedes ir a verla
te preguntaras
La poesía
te abriremos
Cada vez que ella estaría allí
ella ni siquiera te recibiría
ella no esta para nadie
a ella no le gusta que la anillan
ella no es una criada
ella sabe comer ladrillos
Pero cuando quiere, grita
¡LA POESÍA!