Traducción de la letra de la canción La solitude - Léo Ferré

La solitude (original)

Je suis d’un autre pays que le vôtre, d’un autre quartier, d’une autre solitude.
Je m’invente aujourd’hui des chemins de traverse.
Je ne suis plus de chez vous.
J’attends des mutants.
Biologiquement je m’arrange avec l’idée que je me fais
de la biologie: je pisse, j'éjacule, je pleure.
Il est de toute première
instance que nous façonnions nos idées comme s’il s’agissait d’objets
manufacturés.
Je suis prêt à vous procurer les moules.
Mais…
La solitude…
Les moules sont d’une texture nouvelle, je vous avertis.
Ils ont été coulés demain matin.
Si vous n’avez pas dès ce jour,
le sentiment relatif de votre durée, il est inutile de vous transmettre,
il est inutile de regarder devant vous car devant c’est derrière,
la nuit c’est le jour.
Et…
La solitude…
Il est de toute première instance que les laveries automatiques,
au coin des rues, soient aussi imperturbables que les feux d’arrêt ou de voie
libre.
Les flics du détersif vous indiqueront la case où il vous sera loisible
de laver ce que vous croyez être votre conscience et qui n’est qu’une
dépendance de l’ordinateur neurophile qui vous sert de cerveau.
Et pourtant…
La solitude…
Le désespoir est une forme supérieure de la critique.
Pour le moment,
nous l’appellerons «bonheur», les mots que vous employez n'étant plus «les mots"mais une sorte de conduit à travers lesquels les analphabètes se font
bonne conscience.
Mais…
La solitude…
Le Code civil nous en parlerons plus tard.
Pour le moment, je voudrais codifier
l’incodifiable.
Je voudrais mesurer vos danaïdes démocraties.
Je voudrais m’insérer dans le vide absolu et devenir le non-dit, le non-avenu,
le non-vierge par manque de lucidité.
La lucidité se tient dans mon froc.

La solitude (traducción)

Soy de otro país que el tuyo, de otro barrio, de otra soledad.
Estoy inventando cruces de caminos hoy.
ya no estoy contigo
Estoy esperando mutantes.
Biológicamente trato con la idea de que tengo
biología: orino, me corro, lloro.
es de primera
ejemplo de que damos forma a nuestras ideas como si fueran objetos
fabricado.
Estoy listo para conseguirte los moldes.
Pero…
Soledad…
Los mejillones son una textura nueva, os lo advierto.
Fueron hundidos mañana por la mañana.
Si no lo has hecho hasta el día de hoy,
la sensación relativa de tu duración, no hay necesidad de transmitirte,
de nada sirve mirar delante de ti porque delante es detrás,
la noche es dia
Y…
Soledad…
Es de primera instancia que las lavanderías,
en las esquinas de las calles, sea tan imperturbable como las luces de parada o carril
libre.
Los policías detergentes te mostrarán el espacio donde puedes
lavar lo que crees que es tu conciencia y que es sólo un
adicción a la computadora neurofílica que sirve como tu cerebro.
Y todavía...
Soledad…
La desesperación es una forma superior de crítica.
Por el momento,
lo llamaremos "felicidad", las palabras que usas ya no son "las palabras" sino una especie de conducto a través del cual los analfabetos se hacen
buena conciencia.
Pero…
Soledad…
El Código Civil del que hablaremos más adelante.
Por ahora, me gustaría codificar
lo incodificable.
Me gustaría medir sus democracias danaid.
Quisiera insertarme en el vacío absoluto y convertirme en lo no dicho, el vacío,
la no virgen por falta de lucidez.
La lucidez yace en mis pantalones.