Traducción de la letra de la canción La tristesse - Léo Ferré

La tristesse (original)

La tristesse a jeté ses feux rue d’Amsterdam
Dans les yeux d’une fille accrochée aux pavés
Les gens qui s’en allaient dans ce Paris de flamme
Ne la regardaient plus, elle s'était pavée
La tristesse a changé d’hôtel et vit en face
Et la rue renversée dans ses yeux du malheur
Ne sait plus par quel bout se prendre et puis se casse
Au bout du boulevard comme un delta majeur, la tristesse…
C’est un chat étendu comme un drap sur la route
C’est ce vieux qui s’en va doucement se casser
C’est la peur de t’entendre aux frontières du doute
C’est la mélancolie qu’a pris quelques années
C’est le chant du silence emprunté à l’automne
C’est les feuilles chaussant leurs lunettes d’hiver
C’est un chagrin passé qui prend le téléphone
C’est une flaque d’eau qui se prend pour la mer, la tristesse…
La tristesse a passé la main et court encore
On la voit quelquefois traîner dans le quartier
Ou prendre ses quartiers de joie dans le drugstore
Où meurent des idées découpées en quartiers
La tristesse a planqué tes yeux dans les étoiles
Et te mêle au silence étoilé des années
Dont le regard lumière est voilé de ces voiles
Dont tu t’en vas drapant ton destin constellé, la tristesse…
C’est cet enfant perdu au bout de mes caresses
C’est le sang de la terre avorté cette nuit
C’est le bruit de mes pas quand marche ta détresse
Et c’est l’imaginaire au coin de la folie
C’est ta gorge en allée de ce foulard de soie
C’est un soleil bâtard bon pour les rayons X
C’est la pension pour Un dans un caveau pour trois
C’est un espoir perdu qui se cherche un préfixe, le désespoir…

La tristesse (traducción)

La tristeza arrojó sus luces en la calle Amsterdam
En los ojos de una niña aferrada a los adoquines
La gente que se iba en este París de llamas
Ya no la miraba, estaba drogada
La tristeza ha cambiado hoteles y vidas de enfrente
Y la calle invertida en sus ojos de desgracia
No sabe qué extremo tomar y luego se rompe
Al final del bulevar como un delta mayor, la tristeza...
Es un gato tirado como una sábana en el camino
Es este viejo que poco a poco se va a quebrar
Es el miedo de escucharte al borde de la duda
Es la melancolía que tomó algunos años
Es la canción del silencio prestada del otoño.
Son las hojas poniéndose sus gafas de invierno
Es un dolor pasado levantar el teléfono
Es un charco que cree que es el mar, tristeza...
La tristeza ha pasado de su mano y vuelve a correr
A veces se la ve dando vueltas por el vecindario.
O toma cuartos alegres en la farmacia
Donde mueren las ideas divisorias
La tristeza ha escondido tus ojos en las estrellas
Y mezclarse con el silencio estrellado de los años
Cuya mirada de luz está velada con estos velos
De donde vas drapeando tu destino estrellado, la tristeza...
Es ese niño perdido al final de mis caricias
Es la sangre de la tierra abortada esta noche
Es el sonido de mis pasos cuando camina tu angustia
Y es fantasía en la esquina de la locura
Es tu garganta en el pasillo de este pañuelo de seda
Es un buen sol bastardo para rayos x
Es una pensión para uno en una bóveda para tres
Es una esperanza perdida que busca un prefijo, la desesperación...