Traducción de la letra de la canción La vie d'aristes - Léo Ferré

La vie d'aristes (original)

On s’est rencontré par hasard
Ici, ailleurs ou autre part
Il se peut que tu t’en souviennes
Sans se connaître, on s’est aimé
Même si ce n’est pas vrai
Il faut croire à l’histoire ancienne
Je t’ai donné ce que j’avais
De quoi rêver, de quoi chanter
Et tu croyais en ma bohème
Mais si tu pensais, à vingt ans
Qu’on peut vivre de l’air du temps
Ton point de vue n’est plus le même
Cette fameuse fin du mois
Oui, depuis qu’on est toi et moi
Nous revient sept fois par semaine
Et nos soirées sans cinéma
Et mon succès qui ne vient pas
Et notre pitance incertaine
Tu vois, je n’ai rien oublié
De ce bilan triste à pleurer
Qui constate notre faillite
Il te reste encore de beaux jours
Oh, profites-en, mon amour
Car les années passent vite
Et maintenant, tu vas partir
Tous les deux, nous allons vieillir
Chacun pour soi, comme c’est triste
Tu pourras emporter le phono
Moi, je conserve la piano
Je continue ma vie d’artiste
Un jour, on ne sait trop pourquoi
Un étranger maladroit
Lisant mon nom sur une affiche
Te parlera de mes succès
Mais, un peu triste, toi, qui sait
Tu lui diras que je m’en fiche…

(traducción)

Nos encontramos por casualidad
Aquí, allá o en otro lugar
puedes recordar
Sin conocernos nos amábamos
Incluso si no es verdad
Cree en la historia antigua
te di lo que tenia
qué soñar, qué cantar
Y creíste en mi bohemia
Pero si pensabas, a los veinte
Que podemos vivir en el espíritu de la época
Tu punto de vista ya no es el mismo
Ese famoso fin de mes
Si, ya que eramos tu y yo
Volvemos siete veces a la semana.
Y nuestras noches sin cine
Y mi exito que no llega
Y nuestro sustento incierto
Verás, no he olvidado nada.
De este disco triste para llorar
Quien se da cuenta de nuestra bancarrota
aun te quedan buenos dias
Ay disfrútalo mi amor
Porque los años pasan rápido
Y ahora te vas
los dos vamos a envejecer
sálvese quien pueda, que triste
Puedes tomar el fonógrafo
Yo me quedo con el piano
Continúo mi vida como artista.
Un día, no sabemos por qué
Un extraño torpe
Leyendo mi nombre en un cartel
Te hablaré de mis éxitos.
Pero, un poco triste, tú, quién sabe
Dile que no me importa...