Traducción de la letra de la canción La vieille branche - Léo Ferré

La vieille branche (original)

T’as des cheveux comme des feuilles mortes
Et du chagrin dans tes ruisseaux
Et l' vent du nord qui prête main-forte
À la mère pluie qu’est toute en eau
Ma vieille branche
T’as des prénoms comme des gerçures
D’azur tout gris dans tes chiffons
Et l' vent du Nord et ses coutures
Où meurent tranquilles les papillons
Ma vieille branche
T’as l' rossignol qui t' fait des dettes
Et les yeux doux en coup d' brouillard
Ce p’tit chanteur, c’est qu’une girouette
T’as qu'à lui mettre ton vieux foulard
Ma vieille branche
T’as les prés comme un chapeau d' paille
De quand l'été se faisait tout beau
Et des guignols que l’on empaille
À faire s’en aller tes oiseaux
Ma vieille branche
T’as l' cul tout nu comme les belles gosses
Arrivées là pour un moment
Mais toi, ma vieille, il faut qu' tu bosses
Pour arriver jusqu’au printemps
Ma vieille branche
T’as rien pour toi qu’une pauvre frimousse
Un vieux sapin qui t' fait crédit
Deux, trois p’tites fleurs va-que-j'te-pousse
Et puis l’hiver au bout d' ta vie
Ma vieille branche d’automne

(traducción)

Tienes el pelo como hojas muertas
Y dolor en tus arroyos
Y el viento del norte que da una mano
A la madre lluvia que es todo agua
mi antigua sucursal
Tienes nombres como cracks
Azure todo gris en tus harapos
Y el viento del Norte y sus costuras
donde las mariposas mueren en silencio
mi antigua sucursal
Tienes el ruiseñor que te endeuda
Y los ojos suaves en la niebla
Esta pequeña cantante es solo una veleta
Solo ponle tu vieja bufanda
mi antigua sucursal
Tienes los prados como un sombrero de paja
De cuando el verano era todo hermoso
Y marionetas rellenas
Para hacer que tus pájaros se vayan
mi antigua sucursal
Tu trasero está desnudo como niños bonitos
Llegué allí por un tiempo
Pero tú, mi viejo, tienes que trabajar
Para llegar a la primavera
mi antigua sucursal
No tienes nada para ti más que una pobre carita
Un árbol viejo que te da crédito
Dos, tres florecitas te empujaré
Y luego el invierno al final de tu vida
Mi vieja rama de otoño