Traducción de la letra de la canción La violence et l'ennui - Léo Ferré

La violence et l'ennui (original)

Nous d’une autre trempée et d’une singulière extase
Nous de l'Épique et de la Déraison
Nous des fausses années Nous des filles barrées
Nous de l’autre côté de la terre et des phrases
Nous des marges Nous des routes Nous des bordels intelligents
O ma sœur la Violence nous sommes tes enfants
Les pavés se retournent et poussent en dedans
J’ai l’impression démocratique qui me fait des rougeurs
A l’extrême côté du cœur et des entrailles
J’entends par là mes tripes à la mode de Mai
JE VOUS COMMANDE D'ÊTRE BREFS ET COUILLOSIFS
J’ai le sentiment bref de ceux qui vont mourir
Et je ne meurs jamais à moins que à moins que
Je sais des assassins qui n’ont pas de victime
Qui s’en vont faire la queue pour voir le sang d'écran
Et cette pellicule objective qui pellicule sur le vif
Surtout ne pleure pas
Les larmes c’est le vin des couillons
Moi je ne pleure plus
Et je le dis bien haut bien tendre aussi et bien à l’aise;
Crevez-leur le paquet qu’ils portent sur leurs quilles!
Marx était un «hippie»
C’est pas comme en dix-sept, à la consigne
Dans cette Russie rouge à la lénifaction
… Et personne jamais n’a été réclamer ce barbu Stalingradé…
Quand je vois un stalinien je change à Stalingrad
Je sais des assassins qui ont le cran d’arrêt
Et qui sont beaux comme les cons qui vont voter
Des assassins assassinés et leurs manières
A ne jamais vouloir crever comme crevèrent les Communards
Mes frères
Et je le dis bien haut: il faut CONSTITUTIONNALISER le foutre
Et porter l’inconfort cousu dessous leur peau
A ces bourgeois qui se permettent de jouir, en outre!
JE VOUS COMMANDE D'ÊTRE BREFS ET CARTÉSIENS
Je sais des charmes bruns qui sont de sang caillé
Et qui se grattent comme on gratte une blessure
Ça vous ravive un peu de rouge, ça a l’allure
D’une légion d’honneur que l’on pardonnerait
Ô ma soeur la Violence Ô ma soeur lassitude
Ô vous jeunes et beaux empêtrés dans vos livres
II faut faire l’amour comme on va à l'étude
Et puis descendre dans la rue
II faut faire l’amour comme on commet un crime
Ô ma soeur la Violence tes enfants s’analysent
Et du Guatemala s’en viennent des parfums
De sang et des Guatémaltèques allant s’analysant
Dans les ruisseaux de sang coulant comme la crème
La crème de la Révolution montant
Ô ma soeur la Violence Ô la fleur du boucan
II fait un bruit à rancarder tous les voyeurs
Et un bruit qui se voit ça vous a des couleurs
A vous barrer la vue pour des temps et des temps
Je sais des bises s’ennordant depuis l’Afrique
Le monde est court, la gosse, il faut tâter la trique
Dans le pieu, dans la rue, mais tâter de cet ordre
De cet ordre nouveau où germe le désordre
Le beau désordre des voyous au ventre lisse
Viens par ici la gosse un peu, que je t’en glisse…
De ma graine d’amour…
Qui gonflera dans toi comme un chagrin de carne
Sur le monde envahi de tant de muselières
Dans le Paris des chiens je vais l'âme légère
Ô ma soeur la Violence Ô ma soeur lassitude
Ô vous jeunes et beaux empêtrés dans vos charmes
II faut faire l’amour comme on va à l'étude
Les yeux vers les jardins où fleurissent les armes
Des armes, comme une esthétique de la solitude
Des armes, comme une sinistre compo d’angliche
WHAT DO YOU MEAN, GUN?
Je sens que nous arrivent
Des trains pleins de brownings, de berretas et de fleurs noires
Et des fleuristes préparant des bains de sang
Pour actualités colortélé
Le sang ça s’ampexe tout ce qui y’a de bien
Le sang c’est rentable dans la technicoloration
Et je te ferai voir un sang vert quand il sera question de questionner
Je sais des fleurs d’amour qui polennent les blés
Et qui vous font un pain que l’on mange à genoux
Un pain de chair vivante et que l’on aimerait
Comme on aime une enfant que cache ses atouts
Et qui les touche un peu comme on caresse une arme
Un doigt sur la gâchette et le reste aux abois
Et que s’irise alors ta violette de Parme
Enfant mauve de mon silence et de ma loi
Des armes, comme une esthétique du pain sur la planche
Des armes blanches comme l’aube blanche à Paris
Cette aube comme le foutre de l’absence
NOUS SOMMES ABSENTS, MESSIEURS!
L’amour toujours l’amour Ah!
cet amour malade
Comme une drogue dont on ne peut se dédroguer
Comme une drogue à laquelle je me soumets
Je suis un trafiquant d’amour…
Des armes, comme un sourire de l’autre côté de la tête
Comme une façon de désarmer
Comme un chien qui vous aime
Des armes qui vous lèchent, qui vous sortent, qui vous bercent
Des armes pour inquiéter l’inquiétude
Et puis le Code de la peur à distribuer
A tous ceux qui habitent avec la peur ou que la peur habite
Art.
l J’ai peur
Art.
2 J’ai peur
Art.
3 J’ai peur
Art.
4 Où sont les toilettes?
Des armes, comme une esthétique de la solitude
Quand on est seul et armé on n’est plus seul
Quand on est seul et désarmé on fait une demande pour être CRS
L’amour toujours l’amour Ah cet amour serein
Cet amour qui vous monte à la bouche comme une grenade
Qu’on ferait bien éclater dans quelque ventre passant
Dans quelque ventre curieux, oisif, en mal d’amour
Des armes, comme un planning de la résurrection
Et quant aux armes blanches, on pourrait les teinter de rouge
Dans une teinture particulière et à la portée de toute portée
Nous d’une autre trempée et d’une singulière extase
Nous de l'Épique et de la Déraison
Nous de l’autre côté de la terre et des phrases
O ma sœur la Violence O ma sœur de Raison
Au quartier des terreurs des enfants se sont mis
A brouter des étoiles
La Voie Lactée s’amidonnait dedans leurs toiles
Et la carte du ciel dans ce quartier de France
Indiquait aux passants la route à ne pas suivre
II brumait dans le ciel des paroles de givre
C'était d’un cinéma nouveau et d’une danse
Qu’on ne dansait plus avant longtemps.
Nanterre
Se prenait pour Paris et le tour de la terre
Se faisait sur lin signe, une pensée de fièvre
Un désir de troubler les fleurs et les manières
Une particulière oraison, un.
sourire
À mettre les pavés à hauteur d’un empire
Le sable des pavés n’a pas la mer à boire
Ça sent la marée calme dans les amphis troublés
Des portés de secours sont ouvertes là-bas
II suffit de pousser un peu plus, rien qu’un geste…

(traducción)

Nosotros de otro temperamento y un éxtasis singular
Nosotros de la épica y la sinrazón
Fingimos años, prohibimos a las chicas
Nosotros al otro lado de la tierra y frases
Nosotros los márgenes, nosotros los caminos, nosotros los burdeles inteligentes
Oh mi hermana la Violencia somos tus hijos
Los adoquines se voltean y empujan
Siento que la democracia me hace sonrojar
En el otro lado del corazón y las entrañas
Con eso me refiero a mis tripas el camino de mayo
LES ORDENO SER BREVE Y COULOSIVO
Tengo el sentimiento fugaz de los que van a morir
Y nunca muero a menos que a menos que
Conozco asesinos que no tienen víctima
¿Quiénes hacen fila para ver la sangre de la pantalla?
Y esta película objetiva esa película sobre el terreno
por favor no llores
Las lágrimas son el vino de los necios
ya no lloro
Y lo digo muy alto muy tierno también y bien a gusto;
¡Golpéalos con el paquete que llevan en sus bolos!
Marx era un "hippie"
No es como en diecisiete, en el casillero
En esta perezosa Rusia roja
…Y nadie ha reclamado jamás este Stalingrado barbudo…
Cuando veo a un estalinista me cambio a Stalingrado
Conozco asesinos que tienen la navaja
Y que son hermosos como los idiotas que van a votar
Asesinos asesinados y sus caminos.
Nunca querer morir como lo hicieron los Comuneros
Mis hermanos
Y lo digo en voz alta: hay que CONSTITUCIONALIZAR el semen
Y llevar la incomodidad cosida bajo su piel
¡A esos burgueses que se permiten disfrutar, además!
LES ORDENO SER BREVE Y CARTESIANO
Conozco amuletos marrones que tienen sangre coagulada
Y quien se rasca como quien se rasca una herida
Te revive un poco de rojo, parece
De una legión de honor que perdonaríamos
Ay hermana mía Violencia Ay hermana mía cansancio
Oh joven y hermosa enredada en tus libros
Hay que hacer el amor como si fueras a estudiar
Y luego tomar las calles
Tienes que hacer el amor como si cometieras un crimen
Oh hermana mía la Violencia tus hijos se analizan a sí mismos
Y de Guatemala vienen los perfumes
De sangre y guatemaltecos yendo a analizarse
En corrientes de sangre que fluyen como crema
La crema de la revolución naciente
Oh mi hermana la Violencia Oh la flor del boucan
Él hace ruido para salir con todos los voyeurs
Y un ruido que se nota te da colores
Para bloquear tu vista por horas y horas
Sé besos que soplan al norte de África
El mundo es corto, el niño, hay que sentir el garrote
En la hoguera, en la calle, pero siente esta orden
De este nuevo orden donde germina el desorden
El hermoso lío de matones de vientre liso
Ven aquí chico un rato, déjame meterte...
De mi semilla de amor...
Que se hinchará en ti como carne de pena
Sobre el mundo invadido por tantos bozales
En el París de los perros voy con el alma ligera
Ay hermana mía Violencia Ay hermana mía cansancio
Oh tu joven y hermosa enredada en tus encantos
Hay que hacer el amor como si fueras a estudiar
Los ojos hacia los jardines donde florecen las armas
Las armas, como estética de la soledad
Armas, como una siniestra composición inglesa
¿QUÉ QUIERES DECIR, ARMA?
siento que estamos llegando
Trenes llenos de brownings, berretas y flores negras
Y floristas preparando baños de sangre
Para noticias de colortv
La sangre amplifica todo lo que es bueno
La sangre es rentable en technicoloring
Y te mostraré sangre verde cuando se trata de cuestionar
Yo se flores de amor que polen el trigo
y que te hacen un pan que comes de rodillas
Un pan de carne viva que a uno le gustaría
Cómo se ama a un niño que esconde sus bienes
Y quien los toca un poco como acariciar un arma
Un dedo en el gatillo y el resto a raya
Y luego deja que tu violeta de Parma se vuelva iridiscente
malva hijo de mi silencio y mi ley
Armas, como una estética de pan en el tablero
Armas afiladas como el amanecer blanco en París
Este amanecer como el semen de la ausencia
¡ESTAMOS AUSENTES, SEÑORES!
El amor siempre ama ¡Ah!
este amor enfermo
Como una droga de la que no puedes salir
Como una droga a la que me someto
Soy un traficante de amor...
Armas, como una sonrisa al otro lado de la cabeza
Como una forma de desarmar
Como un perro que te ama
Armas que te lamen, que te sacan, que te mecen
Armas para preocuparse Preocuparse
Y luego el Código del Miedo para distribuir
A todos los que habitan con miedo o a quienes habita el miedo
Arte.
tengo miedo
Arte.
2 tengo miedo
Arte.
3 tengo miedo
Arte.
4 ¿Dónde están los baños?
Las armas, como estética de la soledad
Cuando estamos solos y armados ya no estamos solos
Cuando estamos solos y desarmados solicitamos ser CRS
Amor siempre amor Ah este amor sereno
Este amor que va a tu boca como una granada
Que haríamos estallar en alguna barriga pasajera
En algún vientre curioso, ocioso, enamorado
Armas, como un plan de resurrección
Y en cuanto a las armas blancas, podríamos teñirlas de rojo.
En un tinte especial y al alcance de cualquier gama
Nosotros de otro temperamento y un éxtasis singular
Nosotros de la épica y la sinrazón
Nosotros al otro lado de la tierra y frases
Oh mi hermana Violencia Oh mi hermana Razón
En el distrito de los terrores los niños se han puesto
Pastando en estrellas
La Vía Láctea miró fijamente en sus redes
Y el mapa del cielo en este distrito de Francia
Indicado a los transeúntes el camino a no seguir
Niebla en el cielo palabras de escarcha
Era un nuevo cine y un baile.
Que no estaremos bailando por mucho tiempo.
Nanterre
Se tomó a sí mismo por París y por todo el mundo.
Estaba a la entera disposición, un pensamiento de fiebre
Un deseo de inquietar flores y modales.
Una oración en particular, una.
sonreír
Poner los adoquines a la altura de un imperio
La arena de los adoquines no tiene mar para beber
Huele como la marea tranquila en las salas de conferencias con problemas
Las líneas de rescate están abiertas allí.
Solo empuja un poco más, solo un gesto...