Traducción de la letra de la canción Le buffet - Léo Ferré

Le buffet (original)

C’est un large buffet sculpté;
le chêne sombre
Très vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens;
Le buffet est ouvert, et verse dans son ombre
Comme un flot de vin vieux, des parfums engageants;
Tout plein, c’est un fouillis de vieilles vieilleries
De linges odorants et jaunes, de chiffons
De femmes ou d’enfants, de dentelles flétries
De fichus de grande-mère où sont peints des griffons;
C’est là qu’on trouverait les médaillons, les mèches
De cheveux blancs ou blonds, les portraits, les fleurs sèches
Dont le parfum se mêle à des parfums de fruits
Ô buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires
Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis
Quand s’ouvrent lentement tes grandes portes noires

Le buffet (traducción)

Es un gran aparador tallado;
el roble oscuro
Muy viejo, tomó ese aire tan bueno de los viejos;
El buffet está abierto y se derrama en su sombra.
como un torrente de vino añejo, cautivadores aromas;
Lleno, es un revoltijo de chatarra vieja
Paños malolientes y amarillos, trapos
De mujeres o niños, encaje marchito
Pañuelos de la abuela pintados con grifos;
Ahí es donde encontraríamos los medallones, las mechas
De pelo blanco o rubio, retratos, flores secas
Cuya fragancia se mezcla con aromas de frutas
Oh buffet de los viejos tiempos, sabes muchas historias
Y te gustaría contar tus cuentos, y susurras
Cuando tus grandes puertas negras se abren lentamente