Traducción de la letra de la canción Le revenant (Les fleurs du mal) - Léo Ferré

Le revenant (Les fleurs du mal) (original)

Comme les anges à l’oeil fauve
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit
Et je te donnerai, ma brune
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d’une fosse rampant
Quand viendra le matin livide
Tu trouveras ma place vide
Où jusqu’au soir il fera froid
Comme d’autres par la tendresse
Sur ta vie et sur ta jeunesse
Moi, je veux régner par l’effroi

Le revenant (Les fleurs du mal) (traducción)

Como ángeles de ojos leonados
Volveré a tu alcoba
Y hacia ti me deslizaré en silencio
Con las sombras de la noche
Y te doy, mi morena
Besos frios de luna
y caricias de serpiente
Alrededor de un pozo de rastreo
Cuando llega la mañana lívida
Encontrarás mi lugar vacío
Donde hasta la tarde hará frío
Como otros por ternura
En tu vida y en tu juventud
Yo quiero reinar por pavor