Traducción de la letra de la canción Le Vent - Léo Ferré

Le Vent (original)

Vous qui faites des creux au ventre de la mer
Vous pour qui les cheveux ne sont qu’un champ de blé
Vous qui brodez des jours aux draps de l’Univers
Vous qui faites l’amour aux roses de l'été
Comme des violons sur l’Atlantique
Qui chanteraient la Fantastique
Le vent qui hurle sur la mer
A des violons dans ses yeux verts
Comme des violons sur l’Atlantique
Qui chanteraient la Fantastique
Vous que l’on voit debout sur les chevaux du Temps
Vous qui buvez le coup à leurs naseaux tout blancs
Vous qui passiez vos nuits à bercer les marins
Vous qui donniez la vie aux roses des moulins
Comme un cheval traînant la vague
Quand la mer met toutes ses bagues
Le vent qui geint à l’horizon
A des sabots dans sa chanson
Comme un cheval traînant la vague
Quand la mer met toutes ses bagues
Vous qui êtes en croix sur la rose des vents
Vous qui tendez les bras au larron du printemps
Vous dont les fauves gris font patte de velours
Vous qui faites la pluie comme on ferait l’amour
Comme un oiseau dans l’infortune
S’en va boire un verre de lune
Le vent qui n’a plus rien à lui
S’en va boire un verre de pluie
Comme un oiseau dans l’infortune
S’en va boire un verre de lune
Adieu, le vent
Adieu, le vent

Le Vent (traducción)

Tú que haces huecos en el vientre del mar
Tú para quien el cabello no es más que un campo de trigo
Tú que bordas días en las sábanas del Universo
Tú que haces el amor con las rosas de verano
Como violines en el Atlántico
¿Quién cantaría la Fantasía?
El viento aullando sobre el mar
Tiene violines en sus ojos verdes.
Como violines en el Atlántico
¿Quién cantaría la Fantasía?
Has visto de pie sobre los caballos del tiempo
Tú que bebes de sus narices blancas
Tú que pasabas las noches meciendo a los marineros
Tú que diste vida a las rosas de los molinos
Como un caballo arrastrando la ola
Cuando el mar se pone todos sus anillos
El viento que gime en el horizonte
Tiene pezuñas en su canto
Como un caballo arrastrando la ola
Cuando el mar se pone todos sus anillos
Tú que estás en la cruz sobre la rosa de los vientos
Tú que tiendes tus brazos al ladrón de la primavera
Tú cuyas bestias grises tienen una pata de terciopelo
Tú que haces llover como si hiciéramos el amor
Como un pájaro en la desgracia
va a beber un vaso de luz de luna
El viento que no tiene nada propio
va a beber un vaso de lluvia
Como un pájaro en la desgracia
va a beber un vaso de luz de luna
Adiós, el viento
Adiós, el viento