Letras de Les amants de paris - Léo Ferré

Les amants de paris (original)

Les amants de Paris couchent sur ma chanson
À Paris, les amants s’aiment à leur façon
Les refrains que je leur dis, c’est plus beau que les beaux jours
Ça fait des tas d’printemps, et l’printemps fait l’amour
Mon couplet s’est perdu sur les bords d’un jardin
On ne me l’a jamais rendu et pourtant, je sais bien
Que les amants de Paris m’ont volé mes chansons
A Paris, les amants ont de drôles de façons
Les amants de Paris se font à Robinson
Quand on marque des points à coups d’accordéon
Les amants de Paris vont changer de saison
En traînant par la main mon p’tit brin de chanson
Y’a plein d’or, plein de lilas et des yeux pour les voir
D’habitude c’est comme ça que commencement les histoires
Les amants de Paris se font à Robinson
À Paris, les amants ont de drôles de façons
J’ai la chaîne d’amour au bout de mes deux mains
Y’a des millions d’amants et je n’ai qu’un refrain
On y voit tout autour les gars du monde entier
Qui donneraient bien l’printemps, pour venir s’aligner
Pour eux c’est pas beaucoup, car des beaux mois de mai
J’en ai collé partout dans leurs calendriers
Les amants de Paris ont usé mes chansons
À Paris, les amants s’aiment à leur façon
Donnez-moi des chansons
Pour qu’on s’aime à Paris

(traducción)

Los amantes de París duermen en mi canción
En París, los enamorados se aman a su manera
Los estribillos que les digo, es más hermoso que los días soleados
Han sido muchas primaveras, y la primavera hace el amor
Mi verso se perdió en el borde de un jardín
Nunca me lo devolvieron y sin embargo lo sé bien
Que los amantes de París robaron mis canciones
En París, los amantes tienen formas divertidas.
Los amantes de París se acostumbran a Robinson
Cuando ganamos puntos a golpes de acordeón
Los amantes de París cambiarán de estación
Arrastrando mi cancioncita de la mano
Hay mucho oro, mucho lilas y ojos para verlos
Por lo general, así es como comienzan las historias.
Los amantes de París se acostumbran a Robinson
En París, los amantes tienen formas divertidas.
Tengo la cadena del amor al final de mis dos manos
Hay millones de amantes y solo tengo un coro
Ves a todos los chicos de todo el mundo
A quién le daría bien la primavera, por venir y hacer fila
Para ellos no es mucho, porque hermosos meses de mayo
Lo pegué en todos sus calendarios
Los amantes de París han gastado mis canciones
En París, los enamorados se aman a su manera
dame canciones
Para que nos amemos en París