Traducción de la letra de la canción Les corbeaux - Léo Ferré

Les corbeaux (original)

Seigneur, quand froide est la prairie
Quand dans les hameaux abattus
Les longs angélus se sont tus…
Sur la nature défleurie
Faites s’abattre des grands cieux
Les chers corbeaux délicieux
Les chers corbeaux délicieux
Armée étrange aux cris sévères
Les vents froids attaquent vos nids!
Vous, le long des fleuves jaunis
Sur les routes aux vieux calvaires
Sur les fossés et sur les trous
Dispersez-vous, ralliez-vous!
Dispersez-vous, ralliez-vous!
Par milliers, sur les champs de France
Où dorment des morts d’avant-hier
Tournoyez, n’est-ce pas, l’hiver
Pour que chaque passant repense!
Sois donc le crieur du devoir
Ô notre funèbre oiseau noir!
Ô notre funèbre oiseau noir!
Mais, saints du ciel, en haut du chêne
Mât perdu dans le soir charmé
Laissez les fauvettes de mai
Pour ceux qu’au fond du bois enchaîne
Dans l’herbe d’où l’on ne peut fuir
La défaite sans avenir
La défaite sans avenir

(traducción)

Señor, cuando el frío es el prado
cuando en los caseríos masacrados
El largo ángelus calló...
Sobre la naturaleza marchita
Derribar grandes cielos
Los queridos cuervos deliciosos
Los queridos cuervos deliciosos
Ejército extraño con gritos severos
¡Los vientos fríos atacan tus nidos!
Tú a lo largo de los ríos amarillentos
Por los caminos de los viejos calvarios
Sobre las zanjas y sobre los agujeros
¡Dispersar, unir!
¡Dispersar, unir!
Por miles, en los campos de Francia
Donde duermen los muertos de anteayer
Gira, ¿no, invierno?
Para cada transeúnte a pensar de nuevo!
Así que sé el pregonero del deber
¡Oh, nuestro pájaro negro fúnebre!
¡Oh, nuestro pájaro negro fúnebre!
Pero, santos en el cielo, arriba en el roble
Mástil perdido en la tarde encantada
Que las currucas de mayo
Para los que en el fondo de la cadena de madera
En la hierba de la que no hay escapatoria
La derrota sin futuro
La derrota sin futuro