Traducción de la letra de la canción Les vieux copains - Léo Ferré

Les vieux copains (original)

Les vieux copains
Tout ridés fatigués
Qui vous tendent la main
Après bien des années
Les vieux copains
Que l’on voit s’en aller
En se tenant par la main
Pour ne pas culbuter
Les vieux copains
Qu’ont les yeux comme les cieux
Quand les cieux sont tout gris
Et qui voient pour le mieux
Les vieux copains
Tout salis par le temps
Qui n’est plus qu'à la pluie
Quand il pleut dans les yeux
Je suis un de ceux-là mon Dieu!
Donnez-moi des jardins
Pour cueillir la jeunesse
Pour couper les années
Pour en faire des tresses
Pas ma jeunesse à moi
Elle n'était pas heureuse
Mais celle que voilà
Dans les bras d’une gueuse
Avec ses seins trahis
Sous la robe trompeuse
Avec le reste aussi
Et croyez-moi, Petite
J'étais souvent gentil
Avec le coeur devant
Et mes rêves dedans
Les vieux copains
Qu’on avait cru des fois
Prendre l’or de leur voix
Pour t’offrir un bijou
Les vieux copains
Qui te prenaient le temps
Pour se faire un printemps
Et t’en donner un bout
Les vieux copains
Qu’ont le passé passé
Dans leurs pas trop pressés
A marcher sur l’Amour
Les vieux copains
Qui disent «Comment vas-tu»
Et qui ne savent plus
Ni leur nom ni le tien
Je suis un de ceux-là mon Dieu!
Rendez-moi la Folie
Celle que je cachais
Dans le fond de mon lit
Lorsque la nuit venait
Et que je dénonçais
Dans le froid du silence
Les raisons de la chance
A faire que la vie
Se raconte ou se vit
Ça dépend du talent
Qui se donne ou se vend
Quand on a décidé
D'écrire ou de chanter
L’Amour et l’Amitié
Qui ne font que passer
Les vieux copains
Que je ne reconnais plus
Qui passent dans la rue
En traînant des chagrins
Les vieux copains
Tout courbés par le temps
Quand le temps est au Nord
Quand le Nord est d’accord
Les vieux copains
Qu’ont des rides souillées
Par des larmes séchées
A travers les années
Les vieux copains
Qui mangent à la Sécu
Et qui ne savent plus
Où est le quartier Latin
Je suis pas de ceux-là mon Dieu!
Je vous rends la passion
Que vous m’avez prêtée
Un jour de déraison
Pour croire à vos conneries
Pour croire à vos enfants
Alors que cette vie
N’est faite que d’un instant
Je naîtrai demain matin
Quand les chevaux vapeurs
De tous mes vieux copains
S'électriseront
Et réinventeront
Dans leur âme fanée
Les roses de l’Enfer
La Folie du plus Fou
Et tous ces vieux copains
Se mettront à chanter
Camarades, électrisons-nous!
Et si quelques étoiles
Veulent nous voir
On pourra toujours leur prêter
Quelques VOLTS en supplément
Et alors… et alors…
Elles nous verront DEBOUT
Avec nos mains dans leurs coutures
Camarades

Les vieux copains (traducción)

viejos amigos
Todo arrugado cansado
quien se acerca a ti
Despues de muchos años
viejos amigos
Que vemos partir
Tomados de la mano
para no caer
viejos amigos
Que tienen los ojos como los cielos
Cuando los cielos son todos grises
Y que ven lo mejor
viejos amigos
Todo manchado por el tiempo
¿Quién está solo bajo la lluvia?
Cuando llueve en tus ojos
Yo soy uno de esos mi Dios!
dame jardines
Para arrancar la juventud
Para cortar los años
Para trenzarlo
no mi juventud
ella no era feliz
Pero este de aqui
En los brazos de un mendigo
Con sus pechos traicionados
Bajo la túnica engañosa
Con el resto también
Y créeme, pequeña
a menudo era agradable
Con el corazón por delante
Y mis sueños en él
viejos amigos
Que habíamos creído a veces
Toma el oro de su voz
Para darte una joya
viejos amigos
¿Quién tomó tu tiempo?
Para hacer un resorte
Y darte un pedazo
viejos amigos
que tiene el pasado pasado
En sus pasos apresurados
caminar sobre el amor
viejos amigos
Quien dice "¿Cómo estás?"
y quien ya no sabe
Ni su nombre ni el tuyo
Yo soy uno de esos mi Dios!
Dame locura
El que estaba escondiendo
En el fondo de mi cama
cuando llego la noche
y que denuncie
En el frío silencio
Las razones de la suerte
para hacer la vida
Para ser contado o para ser vivido
depende del talento
Quien da o vende
cuando decidimos
escribir o cantar
Amor y amistad
Quien acaba de pasar
viejos amigos
que ya no reconozco
Quien pasa por la calle
Arrastrando penas
viejos amigos
Todo doblado por el tiempo
Cuando el clima es del norte
Cuando el norte está de acuerdo
viejos amigos
Que han manchado las arrugas
Por lágrimas secas
A través de los años
viejos amigos
Quienes comen en el Seguro Social
y quien ya no sabe
¿Dónde está el Barrio Latino?
¡Yo no soy uno de esos, Dios mío!
te devuelvo tu pasión
que me prestaste
Un día de sinrazón
Para creer tu mierda
Creer en tus hijos
mientras esta vida
Solo se hace por un momento
voy a nacer mañana por la mañana
Cuando los caballos de fuerza
De todos mis viejos amigos
será electrificado
y se reinventará
En su alma marchita
rosas del infierno
Locura de los más locos
Y todos esos viejos amigos
empezará a cantar
¡Compañeros, electrifiquemos!
¿Qué pasa si algunas estrellas
quieres vernos
Siempre podemos prestarles
Unos VOLTIOS extra
Y luego... y luego...
Nos verán DE PIE
Con nuestras manos en sus costuras
Camaradas