Traducción de la letra de la canción L'age d'or - Léo Ferré, Marc Ogeret

L'age d'or (original)

Nous aurons du pain
Doré comme les filles
Sous les soleils d’or
Nous aurons du vin
De celui qui pÃ(c)tille
Même quand il dort
Nous aurons du sang
Dedans nos veines blanches
Et, le plus souvent
Lundi sera dimanche
Mais notre âge alors
Sera l’age d’or
Nous aurons des lits
CreusÃ(c)s comme des filles
Dans le sable fin
Nous aurons des fruits
Les mêmes qu’on grappille
Dans le champ voisin
Nous aurons, bien sÃ"r
Dedans nos maisons blêmes
Tous les becs d’azur
Qui là -haut se promènent
Mais notre âge alors
Sera l’age d’or
Nous aurons la mer
A deux pas de l'Ã(c)toile
Les jours de grand vent
Nous aurons l’hiver
Avec une cigale
Dans ses cheveux blancs
Nous aurons l’amour
Dedans tous nos problèmes
Et tous les discours
Finiront par 'Je t’aime'
Vienne, vienne alors
Vienne l’age d’or

(traducción)

tendremos pan
Dorado como las chicas
Bajo los soles dorados
tendremos vino
De la que brilla
Incluso cuando duerme
tendremos sangre
Dentro de nuestras venas blancas
Y, la mayoría de las veces
el lunes sera domingo
Pero nuestra edad entonces
será la edad de oro
tendremos camas
cavado como las niñas
en la arena fina
tendremos fruta
Los mismos que recogemos
En el campo cercano
Lo haremos, por supuesto
Dentro de nuestras casas pálidas
Todos los picos de azur
Quién allá arriba anda por ahí
Pero nuestra edad entonces
será la edad de oro
tendremos el mar
A tiro de piedra de la estrella
Días ventosos
tendremos invierno
con una cigarra
En su cabello blanco
tendremos amor
Dentro de todos nuestros problemas
Y toda la charla
Terminará con un 'te amo'
Ven, ven entonces
Ven la edad de oro