Traducción de la letra de la canción Marie - Léo Ferré

Marie (original)

Vous y dansiez petite fille, y danserez-vous mre-grand
C’est la maclotte qui sautille, toute les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous, Marie?
Les masques sont silencieux et la musique est si lointaine
Qu’elle semble venir des cieux, oui, je veux vous aimer
Mais vous aimer peine et mon mal est dlicieux, Marie
Les brebis s’en vont dans la neige, flocons de laine et ceux d’argent
Des soldats passent et que n’ai-je?
Un cњur moi, ce coeur changeant
Changeant et puis encor que sais-je, Marie
Sais-je o s’en iront tes cheveux, crpus comme mer qui moutonne
Sais-je o s’en iront tes cheveux et tes mains feuilles de l’automne
Que jonchent aussi nos aveux, Marie?
Je passais au bord de la Seine, un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil ma peine, il s’coule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine, Marie?

Marie (traducción)

Bailaste allí niña, bailarás allí abuela
Es la maclotte que salta, todas las campanas sonarán
¿Cuándo volverás, María?
Las máscaras callan y la música es tan lejana
Ella parece venir del cielo, sí, quiero amarte
Pero amarte mucho y mi dolor es delicioso, María
Las ovejas se van en la nieve, copos de lana y los de plata
Soldados pasan y que no tengo yo?
Un corazón yo, este corazón cambiante
Cambiando y luego otra vez qué sé, María
¿Sé adónde irá tu cabello, encrespado como el mar espumoso?
¿Sé adónde irán tu cabello y tus manos, hojas de otoño?
¿Qué está también esparcido con nuestras confesiones, Marie?
Pasé por el Sena, un libro viejo bajo el brazo
El río es como mi dolor, fluye y no se seca
¿Cuándo terminará la semana, Mary?