Letras de Plus jamais - Léo Ferré, Michel Hermon

Plus jamais (original)

Tous ces bijoux
Qui brilleront sans toi
Quand tu n' seras plus là
Tous ces voyous
Qui ouvriront leurs bras
À d’autres gosses qu'à toi
Tous ces baisers
Qui font des nuits cousues
Dans de drôles de tissus
Toutes ces pensées
Que l’on voit dans la rue
Aux bras des inconnues
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes merveilles
Maintenant
Les plaisirs qu’on achète
Avec des mains de femmes
Les sourires que l’on prête
Aux objets qu’ont une âme
Maintenant
Les voyages en voiture
Au volant d’une romance
Les parfums, les fourrures
Pour pas qu' s’enrhume la chance
Maintenant
Maintenant
Les beaux calendriers
Où le soleil s’allume
Quand le soir va tomber
Dans un lit de fortune
Maintenant
Tous ces serments
Que l’on tient pour la vie
Pour une heure, pour la nuit
Tous ces printemps
Dans le milieu du lit
Et la rose qui luit
Tous ces plaisirs
Qui allument des feux
Aux quatre coins des yeux
Tous ces plaisirs
Qui vont toujours par deux
Comme les amoureux
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes soleil
Maintenant
Les chansons que l’on chante
Avec des cris de femmes
Quand les violons s’enchantent
En vous donnant leur âme
Maintenant
Les orages d’amour
Sur des poitrines nues
Quand on va faire un tour
Au bout d’un inconnu
Maintenant
Maintenant
En attendant, inquiète
Et pleurant sous les rires
Qu’une horloge indiscrète
Vienne tout bas te dire
«Plus jamais»

(traducción)

Todas estas joyas
quien brillara sin ti
Cuando te vas
todos estos matones
¿Quién abrirá sus brazos?
A otros niños además de ti
Todos esos besos
que hacen noches cosidas
En telas divertidas
Todos estos pensamientos
Lo que vemos en la calle
En los brazos de extraños
Lo quieres todo ahora
Antes de que seas demasiado viejo
Antes de que te llevemos
Detrás de la última puerta
Que cerraremos en tus maravillas
Ahora
Los placeres que compramos
con manos femeninas
Las sonrisas que prestamos
A los objetos que tienen alma
Ahora
viajes en coche
Manejando un romance
perfumes, pieles
Para que la suerte no se resfríe
Ahora
Ahora
hermosos calendarios
donde brilla el sol
Cuando la tarde caerá
en una cama improvisada
Ahora
Todos estos juramentos
Que mantenemos de por vida
Por una hora, por la noche
Todos estos manantiales
en medio de la cama
Y la rosa brillante
Todos estos placeres
Quien enciende fuegos
En las cuatro esquinas de los ojos.
Todos estos placeres
que siempre vienen en parejas
como los amantes
Lo quieres todo ahora
Antes de que seas demasiado viejo
Antes de que te llevemos
Detrás de la última puerta
Que cerraremos en tu sol
Ahora
Las canciones que cantamos
Con gritos de mujer
Cuando los violines están encantados
Dándote su alma
Ahora
tormentas de amor
en los pechos desnudos
Cuando vamos a dar un paseo
Después de un extraño
Ahora
Ahora
Mientras tanto, preocupado
Y llorando de risa
Que un reloj indiscreto
Baja para decirte
"Nunca jamás"