Traducción de la letra de la canción Mon petit voyou - Léo Ferré

Mon petit voyou (original)

Quand tout est gris
J’en bourre ma pipe à gamberger
D’ailleurs la vie m’a culotté
Quand tout est gris
J’en mets partout dans ta carrée
Y’a pas de raison que je te laisse griser
La vie mon petit voyou
Ça se dresse un point c’est tout
Quand tout est bleu
Y’a le permanent dans tes quinquets
Les fleurs d’amour se foutent en bouquet
Quand tout est bleu
C’est comme un train qui tend ses bras
Y’a pas de raison que je te prenne pas
La vie mon petit voyou
Ça se prend par le bon bout
Quand tout est vert
Et que la nature bat ses tapis
On y a joué tous nos habits
Quand tout est vert
C’est comme l’espoir qui va tout nu
On l’a fringué comme on a pu
La vie mon petit voyou
Ça se vend à des prix fous
Quand tout sera noir
Et qu’on fumera des fleurs fanées
On s’en repassera les mêmes goulées
Quand tout sera noir
Les petits oiseaux pourront becqueter
Aux mots d’amour qu’on a causés
Alors mon petit voyou
La vie qu’est-ce qu’on s’en fout…

Mon petit voyou (traducción)

Cuando todo es gris
Relleno mi pipa con eso
Además, la vida me ha cabreado.
Cuando todo es gris
Lo puse por todo tu cuadrado
No hay razón por la que deje que te emborraches
Vida mi pequeño matón
Se destaca un punto que es todo
Cuando todo es azul
Ahí está la permanente en tus quinquets
Las flores del amor se juntan en un ramo
Cuando todo es azul
Es como un tren llegando
No hay razón por la que no te llevaré
Vida mi pequeño matón
Se toma del extremo derecho.
Cuando todo es verde
Y deja que la naturaleza golpee sus alfombras
Jugamos con toda nuestra ropa
Cuando todo es verde
Es como la esperanza que va desnuda
Lo vestimos como pudimos
Vida mi pequeño matón
Se vende a precios de locura
Cuando todo será negro
Y fumaremos flores marchitas
Pasaremos los mismos bocados
Cuando todo será negro
Los pájaros pequeños podrán picotear
A las palabras de amor que provocamos
Así que mi pequeño matón
Que mierda nos importa la vida...