Letras de Ni Dieu, Ni Maître - Léo Ferré

Ni Dieu, Ni Maître (original)

La cigarette sans cravate qu’on fume l’aube dmocrate
Et le remords des cous-de-jatte avec la peur qui tend la patte
Le ministre de ce prtre et la piti la fentre
Et le client qui n’a peut-tre ni Dieu ni matre
Le fardeau blme qu’on emballe comme un paquet vers les toiles
Qui tombent froides sur la dalle et cette rose sans ptales
Cet avocat la serviette, cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Ces bois que l’on dit de justice et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice avec le sapin de service
Cette procdure qui guette ceux que la socit rejette
Sous prtexte qu’ils n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Cette parole d’Evangile qui fait plier les imbciles
Et qui met dans l’horreur civile de la noblesse et puis du style
Ce cri qui n’a pas la rosette, cette parole de prophte
Je la revendique et vous souhaite ni Dieu ni matre.

(traducción)

El cigarro sin corbata que fumamos en los albores de la democracia
Y el remordimiento de los ladrones con el miedo llegando
Este ministro del cura y piedad en la ventana
Y el cliente que puede no tener ni dios ni amo
La carga de culpa que envolvemos como un paquete a las estrellas
Que caen fríos sobre la losa y esta rosa sin pétalos
Este abogado la toalla, este amanecer que pone el velo
Por lágrimas que pueden no tener ni dios ni amo
Estos bosques que se dicen de justicia y que crecen en tormentos
Y para amueblar el sacrificio con el árbol de servicio
Este procedimiento que les espera a los que la sociedad rechaza
Con el pretexto de que no tienen Dios ni amo
Esta palabra del Evangelio que hace que los necios se dobleguen
Y quien pone en el horror civil de la nobleza y luego del estilo
Este grito que no tiene el rosetón, esta palabra profética
Lo reclamo y no os deseo ni Dios ni amo.