Traducción de la letra de la canción Night And Day - Léo Ferré

Night And Day (original)

Et j'étais l’homme abstrait à cheval sur Neptune
Night and day
Night and day
Moi noctambule affreux vivant à bout portant
Night and day
Night and day
Des biologistes dans les bars faisaient fortune
Night and day
Night and day
À mettre du Pernod dans les fleuves de sang
Night and day
Night and day
Ça tape ça tape ça tape
Ça crie ça crie ça crie
Ça tape ça crie ça gueule
Et puis ça rotative
Et l’encre se déloque à la gueule des gens
Le sperme des nouvelles se met du noir au yeux
Des nouvelles sensas et super et mon cul
À vous donner l’idée de retourner vers les oiseaux
Night and day
Night and day
Night and day
Je pensais des vagins et ne savais pas l’heure
Night and day
Night and day
J’avais des putains lasses au bout de mon charnier
Night and day
Night and day
Je tricotais des kilomètres à cent à l’heure
Night and day
Night and day
Ça me fera des pulls pénards à m’hiverner
Night and day
Night and day
Ça tape ça tape ça tape
Ça crie ça crie ça crie
Ça tape ça crie ça gueule
Et puis ça rotative
Et l’encre sèche vite dans les pattes des gens
Et le sang des nouvelles a rougi dans leurs mains
Des nouvelles à la con et puis dingue et mon cul
À vous donner envie de vous brancher en quatrième
Night and day
Night and day
Night and day
Je cassais les réveils les montres les horloges
Night and day
Night and day
Et des femmes gobaient les oeufs de leurs amants
Night and day
Night and day
L’océan de ton cul déferle dans ma loge
Night and day
Night and day
Ton cancer a deux jours et tu as dix-huit ans
Night and day
Night and day
Ça tape ça tape ça tape
Ça crie ça crie ça crie
Ça tape ça crie ça gueule
Et puis ça rotative
Et l’encre fait aux gens des souvenirs encrés
Et les nouvelles jouent aux quatre coins du monde
Des nouvelles à la gland des nouvelles du monde
À vous donner l’envie de dégueuler la quadrature
Night and day
Night and day
Night and day
Il paraît que la Vérité est aux toilettes
Et qu’elle n’a pas tiré la chasse
La Vérité c’est dégueulasse
Night and day
Et toi mon amour tu ne me mens jamais
Tu dis toujours la vérité
Night and day
Night and day
Night and day
Night and day

Night And Day (traducción)

Y yo era el hombre abstracto cabalgando sobre Neptuno
noche y dia
noche y dia
Yo horrible noctámbulo viviendo a quemarropa
noche y dia
noche y dia
Los biólogos en los bares hicieron una fortuna
noche y dia
noche y dia
Poner a Pernod en los ríos de sangre
noche y dia
noche y dia
Golpea golpea golpea
Grita, grita, grita
Golpea, grita, grita.
Y luego es rotatorio
Y la tinta se está soltando en las caras de las personas
El semen de noticias se vuelve negro en los ojos
Caliente y gran noticia y mi culo
Darte la idea de volver a los pájaros.
noche y dia
noche y dia
noche y dia
Estaba pensando en vaginas y no sabía la hora
noche y dia
noche y dia
Tuve prostitutas cansadas al final de mi fosa común
noche y dia
noche y dia
Estaba tejiendo millas a cien por hora
noche y dia
noche y dia
Me hará suéteres tontos para pasar el invierno.
noche y dia
noche y dia
Golpea golpea golpea
Grita, grita, grita
Golpea, grita, grita.
Y luego es rotatorio
Y la tinta se seca rápido en las patas de la gente.
Y la sangre de la noticia corrió roja en sus manos
Noticias de mierda y luego loco y mi culo
Haz que quieras enchufar el cuarto
noche y dia
noche y dia
noche y dia
Rompí los despertadores los relojes los relojes
noche y dia
noche y dia
Y las mujeres se tragaron los huevos de sus amantes
noche y dia
noche y dia
El océano de tu culo se rompe en mi camerino
noche y dia
noche y dia
Tu cáncer tiene dos días y tú tienes dieciocho
noche y dia
noche y dia
Golpea golpea golpea
Grita, grita, grita
Golpea, grita, grita.
Y luego es rotatorio
Y la tinta hace que la gente entinte recuerdos
Y las noticias suenan en todo el mundo
Borla de noticias para el mundo
Para que quieras vomitar la cuadratura
noche y dia
noche y dia
noche y dia
Parece que la verdad está en el baño.
Y ella no tiró de la cadena
La verdad es repugnante
noche y dia
Y tu mi amor nunca me mientes
siempre dices la verdad
noche y dia
noche y dia
noche y dia
noche y dia