Traducción de la letra de la canción Nous les filles - Léo Ferré

Nous les filles (original)

Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Ramène ton bas
Sinon ton marlou t’astiquera
Sinon ton duc t'épousera pas
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous des gigolos
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et tous ces caves qui font l' gros dos
Qu’ils aillent tout seuls à leur dodo !
On a beau connaître la musique
Y a pas moyen, faut qu’on y r’pique
Y a d' quoi pleurer des larmes de bois
Y a d' quoi s' tirer quand on voit ça
— Hé, les frangines !
Que cherchez-vous?
— On cherche un homme, en voyez-vous?
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Change donc d’emploi
Sinon ton homme, y t' f’ra la loi
Sinon ton jules, y s' fout’ra d' toi
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous, v’là les maris
Ils sont là pour becqueter vot' vie
Si y a pas d' pèze, y a des berceaux
Si y a pas d' fringues, y a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochaine fois, faudra leur dire
T’as plus qu'à pleurer, t’as pas l' choix
Tu veux d' l’amour, eh ben, en v’là !
— Hé, les frangines !
Que faites-vous là?
— On cherche un homme, on n’en voit pas
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton jules, y t' f’ra du tort
Sinon ton homme, y t' f’ra des r’mords
Sinon ton…
Qu’est-ce qu’ils sont forts !
Filles, garez-vous, v’là les corbeaux
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et vous, les mômes qui n' savez pas
Ça s’apprend pas en une seule fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T’as beau gueuler, y t' f’ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conneries
Quand on est fille, c’est pour la vie
— Hé, les frangines !
Où allez-vous?
Allez leur mettre la corde au cou !
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Restez donc en famille !

Nous les filles (traducción)

Tú, los ratones, las pin-ups, los snacks
Tú a quien llamamos chicas
Damas arriba y ustedes damas abajo
eres de la misma familia
Trae tu trasero
De lo contrario, tu mocoso te pulirá.
De lo contrario, tu duque no se casará contigo.
De lo contrario tu...
Escúcheme !
Chicas, gigolós del parque
Están para picotear tu piel.
Y todas estas bodegas que hacen la gran espalda
¡Que se acuesten solos!
Podemos conocer la música
No hay manera, tenemos que morderlo
Hay suficiente para llorar lágrimas de madera
Hay algo con lo que salirse con la suya cuando vea esto.
"¡Hola, hermanas!
¿Qué estás buscando?
"Estamos buscando a un hombre, ¿ves a alguno?"
Tú, los ratones, las pin-ups, los snacks
Tú a quien llamamos chicas
Damas arriba y ustedes damas abajo
eres de la misma familia
Así que cambia de trabajo
De lo contrario, tu hombre, serás la ley.
De lo contrario, tu Jules, no se preocupará por ti.
De lo contrario tu...
Escúcheme !
Chicas, deténganse, aquí vienen los maridos
Están ahí para picotear tu vida.
Si no hay pèze, hay cunas
Si no hay ropa, hay tejido
Para bien y para mal
La próxima vez tendrás que decirles
Solo tienes que llorar, no tienes otra opción.
Quieres amor, bueno, ¡aquí está!
"¡Hola, hermanas!
¿Qué estás haciendo ahí?
"Estamos buscando a un hombre, no vemos uno".
Tú, los ratones, las pin-ups, los snacks
Tú a quien llamamos chicas
Damas arriba y ustedes damas abajo
eres de la misma familia
Pase a estribor
De lo contrario, tu jules, estarás equivocado.
De lo contrario tu hombre, estarás arrepentido
De lo contrario tu...
¡Qué fuertes son!
Chicas, deténganse, aquí vienen los cuervos
Están para picotear tu piel.
Y ustedes niños que no saben
No puedes aprenderlo todo de una vez
Como un Jesús en su Calvario
Por mucho que grites, te harán callar
No llores por esta mierda
Cuando eres niña, es para toda la vida.
"¡Hola, hermanas!
¿A donde va usted?
¡Ve a ponerles la soga alrededor del cuello!
Tú, los ratones, las pin-ups, los snacks
Tú a quien llamamos chicas
Damas arriba y ustedes damas abajo
¡Así que quédate con la familia!