Traducción de la letra de la canción Ô triste, triste était mon âme - Léo Ferré

Ô triste, triste était mon âme (original)

Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s’en soit allé
Bien que mon cœur, bien que mon âme
Eussent fui loin de cette femme
Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s’en soit allé
Et mon cœur, mon cœur trop sensible
Dit à mon âme: Est-il possible
Est-il possible, le fût-il
Ce fier exil, ce triste exil?
Mon âme dit à mon cœur: Sais-je
Moi-même que nous veut ce piège
D'être présents bien qu’exilés
Encore que loin en allés
Ô triste, triste était mon âme
À cause, à cause d’une femme

Ô triste, triste était mon âme (traducción)

no me consolaba
Aunque mi corazón se ha ido
Aunque mi corazón, aunque mi alma
había huido de esta mujer
no me consolaba
Aunque mi corazón se ha ido
Y mi corazón, mi corazón demasiado sensible
Dile a mi alma: ¿Es posible
¿Es posible, si fuera
¿Este exilio orgulloso, este exilio triste?
Mi alma dice a mi corazón: ¿Sé yo
Yo mismo que esta trampa nos quiere
Estar presente aunque exiliado
Todavía tan lejos
Oh triste, triste estaba mi alma
Porque por una mujer