Traducción de la letra de la canción Paris je ne t'aime plus - Léo Ferré

Paris je ne t'aime plus (original)

Paris en crêpe de Chine comme un chagrin d’asphalte
Et les trottoirs vaincus par la téléfaction
La foule qui va boire à la prochaine halte
Je m’arrête toujours pour voir passer les cons
Paris, je ne t’aime plus
Les guitares à Paris ne sont plus espagnoles
Elles jouent le flamenjerk branchées sur le secteur
Comment veut-tu petit danser la Carmagnole
Si t’as rien dans les mains, si t’as rien dans le coeur
Paris, je ne t’aime plus
Entends le bruit que font les Français à genoux
Dix ans qu’ils sont plié, dix ans de servitude
Et quand on vit par terre on prend des habitudes
Quand il se lèveront nous resterons chez nous
Paris, je ne t’aime plus
Paris du 1er mai avec ses pèlerines
Et le beau syndicat qui reste à la maison
Ce sont les Marx Brothers oubliés par Lénine
En mil neuf cent dix-sept place de la Nation
Paris, je ne t’aime plus
Paris en manteau noir habillé par Descartes
A perdre son latin on met tout un quartier
Paris de la Sorbonne qu’ils ont pris pour un claque
Un étudiant en carte ça doit se visiter
Paris, je ne t’aime plus
Paris des beaux enfants en allés dans la nuit
Paris du vingt-deux mars et de la délivrance
O Paris de Nanterre, Paris de Cohn-Bendit
Paris qui s’est levé avec l’intelligence
Ah!
Paris quand tu es debout
Moi je t’aime encore

Paris je ne t'aime plus (traducción)

París en crepé de China como un disgusto de asfalto
Y aceras derrotadas por telefacción
La multitud que beberá en la siguiente parada
Siempre me detengo a ver pasar a los tontos
París, ya no te amo
Las guitarras en París ya no son españolas
Tocan flamenjerk enchufado a la corriente
¿Cómo quieres bailar el Carmagnole?
Si no tienes nada en tus manos, si no tienes nada en tu corazón
París, ya no te amo
Escucha el ruido que hacen los franceses de rodillas
Diez años se doblaron, diez años en cautiverio
Y cuando vives en el suelo formas hábitos
Cuando se levanten nos quedaremos en casa
París, ya no te amo
París el 1 de mayo con sus peregrinos
Y la unión hermosa que se queda en casa
Estos son los Hermanos Marx olvidados por Lenin
En Mil Novecientos Diecisiete Place de la Nation
París, ya no te amo
París con un abrigo negro vestido por Descartes
Perder tu latín toma todo un vecindario
París de la Sorbona lo tomaron por una bofetada
Un estudiante de la tarjeta debe visitar
París, ya no te amo
París de hermosos niños desaparecidos en la noche
París del 22 de marzo y Liberación
Oh París de Nanterre, París de Cohn-Bendit
París que se levantó con inteligencia
¡Ay!
París cuando estás despierto
Todavia te quiero