Letras de Pensionnaires - Léo Ferré

Pensionnaires (original)

L’une avait quinze ans, l’autre en avait seize;
Toutes deux dormaient dans la même chambre
C'était par un soir très lourd de septembre
Frêles, des yeux bleus, des rougeurs de fraise
Chacune a quitté, pour se mettre à l’aise
La fine chemise au frais parfum d’ambre
La plus jeune étend les bras, et se cambre
Et sa soeur, les mains sur ses seins, la baise
Puis tombe à genoux, puis devient farouche
Et tumultueuse et folle, et sa bouche
Plonge sous l’or blond, dans les ombres grises;
Et l’enfant, pendant ce temps-là, recense
Sur ses doigts mignons des valses promises
Et, rose, sourit avec innocence

(traducción)

Uno tenía quince años, el otro dieciséis;
Ambos durmieron en la misma habitación.
Era una tarde de septiembre muy pesada.
Frágil, ojos azules, rubor fresa
Cada uno se fue, para ponerse cómodo
La camisa fina con el fresco aroma del ámbar.
La menor estira los brazos y arquea la espalda.
Y su hermana, con las manos en las tetas, se la folla
Luego cae de rodillas, luego se vuelve feroz
Y ruidoso y loco, y su boca
Sumérgete bajo el oro rubio, en sombras grises;
Y el niño, mientras tanto, cuenta
En sus lindos dedos prometió valses
Y, rosa, sonríe con inocencia