Traducción de la letra de la canción Bleu, blanc, rouge (Orch. Jean-Paul Mengeo) - Léo Ferré, Philippe Clay

Bleu, blanc, rouge (Orch. Jean-Paul Mengeo) (original)

Un vieil accordéon
Chante dans la ruelle
Un vol de goélands
Valse dans le ciel bleu
Une fille plus très jeune
Une fille pas très belle
Mais qui l’a peut-être été
Chante au matin d'été
De bleu, de blanc, de rouge
Il est vêtu mon matelot
Il est mieux foutu
Que leur drapeau
Il a les dents blanches
Et les lèvres rouges
Et le regard bleu
L’accordéon s’est tu
Les oiseaux sont partis
Peut-être pour Honolulu
Ou bien pour Tahiti
Tout l’hiver il a plu
Et le vent a gémi
Et la fille a dit oui
A tous ceux qui ont voulu
De bleu, de blanc, de rouge
Il est vêtu mon matelot
Il est mieux foutu
Que leur drapeau
Il a les dents blanches
Et les lèvres rouges
Et le regard bleu
La fille, tu racontes toujours la même histoire
Alors on la connaît, alors bois ton verre
Bois ton verre, viens, viens
Voilà le printemps qui revient
Et les oiseaux, pareil
Les bateaux, les marins
Brillent dans le soleil
La fille est au bistrot
Le patron dans sa caisse
Dit qu’elle s’en va de la caisse
Et même du ciboulot
De vins blancs, de vins rouges
Elle lui a foutu
Un beau drapeau
Elle s’est tuée
D’un coup de couteau
Un matin de dimanche
Le soleil était rouge
Et le ciel tout bleu
Ah, c'était pas beau à voir
Ça a fait une drôle d’histoire
Et puis le temps a passé
Personne n’y a plus pensé
Ah, si!
Un jour, un marin
Salut patron, ben
Un petit rouge comme d’habitude
Eh, patron, elle est là?
Elle c’est pas vrai

(traducción)

Un viejo acordeón
Canta en el callejón
Una bandada de gaviotas
Vals en el cielo azul
una niña muy joven
Una chica no muy hermosa
Pero, ¿quién podría haber sido?
Cantar en la mañana de verano
azul, blanco, rojo
Ha vestido a mi marinero
el esta mejor
que su bandera
tiene los dientes blancos
y labios rojos
Y los ojos azules
El acordeón está en silencio.
los pájaros se han ido
Tal vez para Honolulu
O por Tahití
Todo el invierno llovió
Y el viento gemía
Y la niña dijo que sí
A todos los que querían
azul, blanco, rojo
Ha vestido a mi marinero
el esta mejor
que su bandera
tiene los dientes blancos
y labios rojos
Y los ojos azules
Chica, siempre cuentas la misma historia
Entonces la conocemos, así que bebe tu bebida
Bebe tu copa, ven, ven
Aquí viene la primavera
Y los pájaros, lo mismo
barcos, marineros
Brilla en el sol
la chica esta en el bistro
El jefe en su caja
Dice que se va de la caja registradora
E incluso cebolletas
Vinos blancos, vinos tintos
ella lo folló
Una hermosa bandera
Se suicidó
Con un cuchillo
un domingo por la mañana
el sol era rojo
Y el cielo todo azul
Ah, no fue bonito de ver
Se convirtió en una historia divertida.
Y luego pasó el tiempo
ya nadie lo pensó
¡Ah si!
Un día un marinero
Hola jefe, bien
Un poco rojo como siempre
Oiga, jefe, ¿está ella ahí?
ella no es verdad