Traducción de la letra de la canción Porno song - Léo Ferré

Porno song (original)

Ça vous prend dans les voiles un peu et ça vous glace au fond du feu
Déshabille-toi, je t’invente, l’amour, ça touche pas des rentes
Mon chauffeur te met ma liqueur, mon mécano te coupe à cœur
Des paquets de rêves-opaline, une odeur vierge dégouline
L’orgue, c’est pour une autre fois, quand tu gueules, moi, je te vois
Comme sur les rails avant guerre, la machine fait des manières
Prends-moi, Madame, en amour-stop, je t’ouvre et puis je te fais hop !
Viens que je fasse la machine sur ta psycho qui se débine
Ça vous prend dans le fond un peu et puis ça monte et c’est le feu
Attends que je t’ouvre la pente, accroche-moi, je prends la rampe
Le prolongement de mon bec, quand tu l’avales, c’est cul sec
La mer en toi c’est l’Atlantique et je te traverse en musique
Viens que je sorte mes habits, c’est l’heure où l’assassin jouit
Et tu verras comment je coule mon navire dedans ta goule
Ça s’ouvre et ça fait va-et-vient, viens que je vienne où tu veux bien
Ça vous prend dans la cathédrale au moment où sentent les squales
Te lave pas, t’es pure assez, je vous envoie tout mon passé
Viens que je vienne et qu'à toi colle cette ferveur que tu racoles
Ton électrique destinée se traîne à mes vis platinées
Je te parle comme on s’explique quand Mozart nous met en musique
Je t’ai prise sur le pavé comme une fleur de la marée
Et je te prends dans ma comète avec ton ventre que je jette
Au Labrador, on dormira avec des rennes dans les bras
Ton coquillage, je le perce, il fait de l’eau et ça me gerce
Les fuseaux brillent à ton poignet et je te baise au mois de mai
Ton odeur sent pas la barrique, c’est ta marée qui tient boutique
Tout à l’heure, avec tes fuseaux, on baisera à Mexico
Ta crème fauve me maquille, sur ma bouche meurent les filles
Je te prends dans mon ascenseur, ma pute, mon enfant, ma sœur
Dans tes yeux, je traîne ma ligne et dans tes flancs, je pique un cygne
Je suis ton bien et ton péché, tu es mon mal et tu le sais
Ma grappe est blanche et tu la presses avec mon ventre dans la caisse
Et si ton cœur a ses raisons, ton cul a pourtant des raisons
Que ma folie ne comprend pas et ma raison te doit bien ça
Et quand tu trafiques tes voiles pour le gros temps, c’est dans ta cale
Que je me donne à boire un peu de cet alcool des amoureux
Tu es ma mante religieuse, mon amante et puis ma veilleuse
C’est de ta rage qui s'étend de tes dents jusques en dedans
Ton écume qui me fascine, c’est la mer après la machine
Le mauve de ta fleur en sang se perd dans la toile du temps
Regarde, c’est une oraison qui descend droit’sur ta maison
Les anges qui font la vaisselle ont des diamants sous les aisselles
C’est le bienfait de la machine, la folie qui te dégouline
Et ta main qui baigne dans toi me passe l’arc-en-ciel au doigt
Tu es ma seule identité, dans les bras de ta charité
Dans la galaxie, on ira avec la mort entre nos bras
La machine jetant ses feux, y’a plus de raison d'être deux
Ton coquillage, je l’explique en y ajoutant la musique
Dodécacophonique même, si tu veux… Salut !
Belle !

Porno song (traducción)

Te lleva un poco en los velos y te congela hasta el fondo del fuego
Quítate la ropa, te estoy maquillando, el amor no afecta las pensiones
Mi chofer te pone mi licor, mi mecanico te corta el corazon
Paquetes de sueños-opalina, un olor virgen goteando
El órgano es para otro tiempo, cuando gritas te veo
Como en los rieles antes de la guerra, la máquina hace modales
¡Llévame, señora, enamorado, haciendo autostop, te abriré y luego te reventaré!
Ven, déjame hacer la máquina en tu psicópata que se desvanece
Te lleva al fondo por un rato y luego sube y está en llamas
Espera a que te abra la pendiente, agárrate de mí, tomaré la rampa
La extensión de mi pico, cuando te lo tragas, está de abajo hacia arriba
El mar en ti es el Atlántico y te atravieso en la música
Ven déjame sacarme la ropa, es hora de que el asesino se corra
Y verás cómo hundo mi barco dentro de tu demonio
Se abre y va y viene, ven déjame llegar donde quieras
Te lleva en la catedral cuando huelen los tiburones
No te laves, eres lo suficientemente pura, te mando todo mi pasado
Ven déjame venir y pegarte este fervor que solicitas
Tu destino eléctrico arrastra mis tornillos de platino
Te hablo como nos explicamos cuando Mozart nos pone música
Te saqué del pavimento como una flor de marea
Y te llevo en mi cometa con tu vientre tiro
En Labrador dormiremos con renos en brazos
Tu caparazón, lo atravieso, hace agua y me raja
Los husos brillan en tu muñeca y te follo en mayo
Tu olor no huele a barriles, es tu marea la que mantiene la tienda
Luego con tus husos follamos en México
Tu crema rojiza me maquilla, en mi boca mueren las chicas
Te llevo en mi ascensor, mi perra, mi niña, mi hermana
En tus ojos arrastro mi línea y en tus costados te pico un cisne
Soy tu bien y tu pecado, tu eres mi mal y lo sabes
Mi racimo es blanco y lo aprietas con mi panza en la caja
Y si tu corazón tiene razones, tu culo tiene razones
Que mi locura no entiende y mi razón te debe eso
Y cuando manipulas tus velas por mal tiempo, está en tu bodega
Que me doy a beber un poco de este alcohol de amantes
Eres mi mantis religiosa, mi amante y luego mi luz nocturna
Es tu rabia que se extiende desde tus dientes por dentro
Tu espuma que me fascina, es el mar tras la maquina
El púrpura de tu maldita flor se pierde en la red del tiempo
Mira, es una oración que baja directo a tu casa
Los ángeles que lavan los platos tienen diamantes en las axilas.
Es el beneficio de la máquina, la locura que gotea en ti
Y tu mano que en ti se baña pasa el arcoiris a mi dedo
Eres mi única identidad, en los brazos de tu caridad
A la galaxia iremos con la muerte en nuestros brazos
La máquina tirando sus fuegos, ya no hay razón para ser dos
Tu caparazón, te lo explico agregando la música
Doce tonos incluso, si quieres... ¡Hola!
Precioso !