Traducción de la letra de la canción Quand c'est fini ça recommence - Léo Ferré

Quand c'est fini ça recommence (original)

Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Tous les juke-boxes
A pleins tuyaux
Poussent la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On s' croirait à Rio, voyons !
Et les nanas
Avec leur gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S’offrent un p’tit noir
Contre une rengaine
Écoute-moi ça
J' suis Sinatra
Et toi Marlène
Amour bidon
C’est pour vingt ronds
Broadway qui tourne en rond
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
A la loterie
Chacun s’en va
Tenter sa chance
Bravo Margot
T’as le gros lot
Quelle bombance !
Du pétillant
A cinquante francs
Ça, ça c’est du vrai nanan, alors !
Et puis y a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l’ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et, pan dans l'œil
Casser des pipes
Pour ces crève-cœur
C’est leur malheur
Qu’ils visent au p’tit bonheur !
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C’est tout ou rien
Quelle cadence !
Mais à l’instant
Où j' fiche le camp
Tu m' rattrapes au tournant !
Amour à moi
L’amour c’est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n’existe
C’est qu' du décor
Mais j' veux encore
Mon tour de piste
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça fait ça pour la vie !
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète
C’est beau la Terre
Même à l’envers
Y aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux !
Quand c’est fini, n i ni ni

(traducción)

cuando termine
ni ni tampoco
Vuelve a empezar
Todas las máquinas de discos
Todo gas
Empuje el romance
Después del zorro
el bolero
Vuelve a bailar
canción de jarabe
En todo Puteaux
Parece Río, ¡vamos!
y pollitos
con su chico
Fin de semana
En el mostrador
Ofrecernos un poco de negro
Contra un eslogan
Escúchame
yo soy sinatra
y tu marlene
amor falso
es por veinte rondas
Broadway que gira en círculos
cuando termine
ni ni tampoco
Vuelve a empezar
en la loteria
todos se van
Probar suerte
bien hecho margot
tienes el premio mayor
¡Qué fiesta!
Espumoso
A cincuenta francos
¡Eso es un verdadero nanan, entonces!
Y luego están esos
Cuya vida
¿El labio
están haciendo cola
Para matar el aburrimiento
quien los agarra
Los vemos solos
Y, pan en el ojo
rompiendo tuberías
Para esos rompecorazones
es su desgracia
¡Que apunten a la pequeña felicidad!
cuando termine
ni ni tampoco
Vuelve a empezar
Un día te complaceré
Entonces te disgusto
Y me balanceas
risa o tristeza
Es todo o nada
¡Qué ritmo!
Pero en el momento
donde dejo
¡Me atrapas en la curva!
Amame
Esto es amor
O feliz o triste
cuando estas ahi
entre mis brazos
ya nada existe
es solo decoracion
pero aun quiero
Mi computador
cuando termine
ni ni tampoco
¡Hace esto de por vida!
caballos de madera
Llévame
en el cielo celebrar
cien mil estrellas
Rodar la pelota
en nuestros ojos
A todo galope
vamos allá arriba
hacia el cometa
la tierra es hermosa
Incluso al revés
Siempre estara
de hermoso amor
y cielos azules
¡A todos los ojos!
Cuando se acabe, n i ni ni