Traducción de la letra de la canción Requiem - Léo Ferré

Requiem (original)

Pour ce rythme inférieur dont t’informe la Mort
Pour ce chagrin du temps en six cent vingt-cinq lignes
Pour le bateau tranquille et qui se meurt de Port
Pour ce mouchoir à qui tes larmes font des signes
Pour le cheval enfant qui n’ira pas bien loin
Pour le mouton gracieux le couteau dans le rouge
Pour l’oiseau descendu qui te tient par la main
Pour l’homme désarmé devant l’arme qui bouge
Pour tes jeunes années à mourir chaque jour
Pour tes vieilles années à compter chaque année
Pour les feux de la nuit qui enflamment l’amour
Pour l’orgue de ta voix dans ta voix en allée
Pour la perforation qui fait l’ordinateur
Et pour l’ordinateur qui ordonne ton âme
Pour le percussionniste attentif à ton coeur
Pour son inattention au bout du cardiogramme
Pour l’enfant que tu portes au fond de l’autobus
Pour la nuit adultère où tu mets à la voile
Pour cet amant passeur qui ne passera plus
Pour la passion des araignées au fond des toiles
Pour l’aigle que tu couds sur le dos de ton jeans
Pour le loup qui se croit sur les yeux de quelqu’un
Pour le présent passé à l’imparfait du spleen
Pour le lièvre qui passe à la formule Un
Pour le chic d’une courbe où tu crois t'évader
Pour le chiffre évadé de la calculatrice
Pour le regard du chien qui veut te pardonner
Pour la Légion d’Honneur qui sort de ta matrice
Pour le salaire obscène qu’on ne peut pas montrer
Pour la haine montant du fond de l’habitude
Pour ce siècle imprudent aux trois quarts éventé
Pour ces milliards de cons qui font la solitude
Pour tout ça le silence

Requiem (traducción)

Por este ritmo más bajo del que te informa la Muerte
Por este dolor del tiempo en seiscientos veinticinco versos
Por el barco silencioso que muere de Puerto
Por este pañuelo tus lágrimas están llamando
Para el cabrito que no llegará lejos
Para las graciosas ovejas el cuchillo en el rojo
Para el pájaro descendido que sostiene tu mano
Para el hombre desarmado frente al arma que se mueve
Para que tus años jóvenes mueran todos los días
Por tus viejos años contando cada año
Por los fuegos de la noche que encienden el amor
Por el órgano de tu voz en tu voz por el pasillo
Por el puñetazo que hace la computadora
Y por la computadora que ordena tu alma
Para el percusionista atento a tu corazón
Por su falta de atención al final del electrocardiograma
Por el niño que llevas en la parte de atrás del autobús
Por la noche adúltera zarpaste
Para ese amante pasajero que no pasará más
Por la pasión de las arañas en lo profundo de las redes
Por el águila que cosiste en la parte de atrás de tus jeans
Para el lobo que cree estar en los ojos de alguien
Para el presente pasado imperfecto del bazo
Para la liebre que va de Fórmula Uno
Para la elegancia de una curva donde crees que estás escapando
Por el número que se escapó de la calculadora
Por la mirada del perro que te quiere perdonar
Por la Legión de Honor que sale de tu vientre
Por el salario obsceno que no se puede mostrar
Por el odio que surge de las profundidades del hábito
Por este imprudente siglo de tres cuartos rancio
Por esos billones de idiotas que hacen la soledad
Por todo esto el silencio