Letras de Rotterdam - Léo Ferré

Rotterdam (original)

Il n’en restait plus qu’un
Et c'était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ça fait qu’on voudrais y être
Ça fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain… d’Rotterdam
Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des rats crevés
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import
Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel
Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D’un' publicité con
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait r’ssembler à l’ITALIE

(traducción)

solo quedaba uno
Y ese fue el
Un puerto del norte agrada
Especialmente cuando no estás allí
Nos hace querer estar allí.
Significa que no sabemos bien
Si hay que pegarle al poeta
Dónde follar a la puta… de Rotterdam
Donde no solo hay putas
Donde no solo hay marineros
donde estan los perros perdidos
y los niños de la calle
Donde no solo hay comerciantes
Donde no solo hay barcazas
¿Dónde están los caballos viejos?
Quien puentea la muerte
¿Dónde están los policías chinos?
¿Quién se cree que es la reina?
¿Dónde están las chicas de seda?
que hacen fluir su vaina
En la acera
Como una pena más
¿Quién se quedará esta noche?
A lo largo de la calle
Si al menos pudiera parecerse a Rotterdam
donde estan las ratas muertas
Como hay en París
donde estan los gatos cruzados
con ratones viejos
Donde no es solo importar
¿Dónde está lejos del puerto?
Amantes que se hacen el uno al otro
Y luego eso se deshace
Donde no solo hay billetes
En el umbral de las minifaldas
Y chicos que se preocupan
Para colocar su cam'lote
donde estan los infelices
quien daria su culo
Si dando su culo
fuimos bendecidos
Si al menos pudiera parecerse a Rotterdam
donde estan los asesinos
Escondiéndose en su whisky
Y luego tontos
¿Quién no pasará la noche?
Donde hay más que tabaco
Sabor a caramelo
Donde hay pobres soldados
¿Quién rellenaría el Carmelo?
¿Dónde está un Cristo de pie?
Detrás de un bar nocturno
Quien habla con el final
Con el final de la noche
donde estan los exiliados
que dejan su exilio
En el cielo de púas
de una estafa publicitaria
Si al menos pudiera parecerse a Rotterdam
donde nunca iré
Porque voy al sol
donde nunca irás
Porque en todas partes es lo mismo
tomo el tren del sur
tomas el tren del sur
Toma el tren del sur
Hasta el fin de la noche
Si al menos pudiera parecerse a ITALIA