Traducción de la letra de la canción Rue lepic - Léo Ferré

Rue lepic (original)

Rue Lepic
Dans l’marché qui s'éveill'
Dès le premier soleil
Sur les fruits et les fleurs
Vienn’nt danser les couleurs
Rue Lepic
Voitur’s de quatr' saisons
Offrent tout à foison
Tomat’s roug’s, raisins verts
Melons d’or z’et prim’vèr's
Au public
Et les cris des marchands
S’entremêl'nt en un chant
Et le murmur' des commer’s
Fait comme le bruit d’la mer
Rue Lepic
Et ça grouille et ça vit
Dans cett' vieill' rue d’Paris
Rue Lepic
Il y a des cabots
Et des goss’s à Poulbot
Aux frimousses vermeil’s
Qui s’prélassent au soleil
Mais surtout
Il y a un' bell' fill'
Aussi bell' que l'été
Ell' marche en espadrill’s
Et rit en liberté
Rue Lepic
Et la rue est tout' fièr'
De son beau regard clair
Et de sa bell' santé
Et qui l’a enfantée
Et toujours
La fill' avec amour
À sa rue dit bonjour
Et la rue extasiée
La regarde passer
Et la rue
Monte, monte toujours
Vers Montmarter, là-haut
Vers ses moulins si beaux
Ses moulins tout là-haut
Rue Lepic

(traducción)

Calle Lepic
En el mercado del despertar
Desde el primer sol
Sobre frutas y flores
Ven a bailar los colores
Calle Lepic
Coches de cuatro estaciones.
Ofrece todo en abundancia
Tomates rojos, uvas verdes
Melones de oro z'et prim'vèr's
Para el publico
Y los gritos de los mercaderes
entrelazarse en una canción
Y el susurro de los oficios
Hecho como el sonido del mar
Calle Lepic
Y pulula y vive
En esta vieja calle de París
Calle Lepic
hay chuchos
Y niños en Poulbot
Con frimousses de vermeil
Quien toma el sol
Pero sobre todo
Hay una chica 'hermosa'
Tan hermoso como el verano
ella camina en zapatillas
Y reír libremente
Calle Lepic
Y la calle está toda' orgullosa'
De su hermosa mirada clara
y su buena salud
y quien la dio a luz
Y siempre
la chica enamorada
En su calle saluda
Y la calle exultante
mirala pasar
y la calle
Sube, siempre sube
Hacia Montmarter, allá arriba
Hacia sus molinos de viento tan hermosos
Sus molinos allá arriba
Calle Lepic