Traducción de la letra de la canción Si Tu T'en Vas - Léo Ferré

Si Tu T'en Vas (original)

Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tu m’oublieras
Les paroles d’amour
Ça voyage pas
Si tu t’en vas
La mer viendra toujours
Vers le rivage
Les fleurs sauvages
Dans les blés lourds
Viendront toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tu m’oublieras
Les blessures d’amour
Ne s’ouvrent pas
Si tu t’en vas
La source ira toujours
Grossir le fleuve
Les amours neuves
Vers les beaux jours
Iront toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tout finira
Les choses de l’amour
Ne vivent pas
Si tu t’en vas
La mort vaincra toujours
La fleur de l'âge
C’est son ouvrage
Malgré l’amour
Qui meurt toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Rappelle-toi
Les paroles d’amour
Ne s’envolent pas
Si tu t’en vas
Au-delà de la vie
Vers la lumière
Où les prières
N’arrivent plus
Elles sont perdues
Si tu t’en vas
Si t’en vas un jour
Dans ces coins-là
Nous parlerons d’amour
Comme autrefois
Si c’est possible…

(traducción)

si te vas
Si alguna vez te vas
Me olvidarás
palabras de amor
no viaja
si te vas
El mar siempre vendrá
A la orilla
flores silvestres
en trigo pesado
siempre vendrá
si te vas
Si alguna vez te vas
Me olvidarás
las heridas del amor
No abrir
si te vas
La fuente siempre irá
hacer crecer el río
nuevos amores
Hacia los días soleados
siempre irá
si te vas
Si alguna vez te vas
todo terminará
cosas de amor
no vivas
si te vas
La muerte siempre ganará
la flor de la edad
es su trabajo
a pesar del amor
quien siempre muere
si te vas
Si alguna vez te vas
Acuérdate
palabras de amor
no vueles lejos
si te vas
Mas allá de la vida
a la luz
donde las oraciones
ya no llega
Están perdidos
si te vas
Si alguna vez te vas
En estos rincones
hablaremos de amor
Como antes
Si es posible…