Traducción de la letra de la canción T'as de beaux yeux tu sais ! - Léo Ferré

T'as de beaux yeux tu sais ! (original)

Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
«C'est au vert, vas-y camarade!
Sur l’autoroute il y a des songes
Des coureurs au long cours et qui freinent
Et qui rongent leurs freins malades
C’est l’automne, vas-y camarade!»
T’as de beaux yeux, tu sais?
Quand ils sont verts j’y vais cueillir la pâquerette
Quand ils sont bleus j’y plonge au fond de leur marine
Quand ils sont noirs j’y prends le deuil de ma voisine
Quand ils sont mauves alors j’y cueille ta violette
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde…
Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
Je les vois dans un grand panier
Au bras d’une géante noire
Aux cheveux noirs en voile rouge
Elle passe sur moi sur la marge et ça bouge
Et sa chatte comme un arc-en-ciel me fait «minou»
La chatte de la Mort la nuit
Ne ronronne jamais…
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde… Mais
Regarde!
Quand ils sont verts j’y vais m’inscrire à l’espérance
Quand ils sont bleus je me prends pour ton capitaine
Quand ils sont noirs je t’y plonge et puis t’y ramène
Quand ils sont mauves alors mon carême commence
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde
Le carême de la Camarde
Ça commence quand tu regardes
La chatte de Paris la nuit
je la vois quand tes yeux sont gris
Regarde… Regarde…
Elle se fait enverguer par des prolos au ventre triste
Qui s’en vont aux urgences jerker avec l’URSSAF

T'as de beaux yeux tu sais ! (traducción)

Mira estos suicidas caminando
Boulevard des Ritals en París, sábado
"¡Es verde, vaya camarada!
En la carretera hay sueños
Corredores de fondo que frenan
Y masticando sus frenos enfermos
¡Es otoño, adelante camarada!”
Tienes unos ojos hermosos, ¿sabes?
Cuando están verdes voy allí a recoger la margarita
Cuando son azules, me sumerjo profundamente en ellos azul marino
Cuando son negros lloro a mi vecino
Cuando son morados, elijo tu violeta
Tienes unos ojos hermosos, ¿sabes?
Mira mira…
Mira estos suicidas caminando
Boulevard des Ritals en París, sábado
Los veo en una canasta grande
En el brazo de una giganta negra
Cabello oscuro con velo rojo
Ella camina sobre mí al margen y se mueve
Y su coño como un arcoíris me hace "coño"
El coño de la muerte en la noche
nunca ronronear...
Tienes unos ojos hermosos, ¿sabes?
Mira... Mira... Pero
¡Mirado!
Cuando están verdes voy allí a registrarme para la esperanza.
Cuando son azules, creo que soy tu capitán
Cuando están negros, te sumerjo y luego te traigo de vuelta
Cuando son morados entonces comienza mi Cuaresma
Tienes unos ojos hermosos, ¿sabes?
Mira mira
Camard Cuaresma
Comienza cuando miras
El gato de París de noche
La veo cuando tus ojos son grises
Mira mira…
Ella se deja llevar por proles con barrigas tristes
Quienes van a urgencias jerker con la URSSAF