Traducción de la letra de la canción Ton style - Léo Ferré

Ton style (original)

Tous ces cris de la rue ces mecs ces magasins
Où je te vois dans les rayons comme une offense
Aux bijoux de trois sous aux lingeries de rien
Ces ombres dans les yeux des femmes quand tu passes
Tous ces bruits tous ces chants et ces parfums passants
Quand tu t’y mets dedans ou quand je t’y exile
Pour t’aimer de plus loin comme ça en passant
Tous ces trucs un peu dingues tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ma loi quand tu t’y plies salope!
C’est mon sang à ta plaie c’est ton feu à mes clopes
C’est l’amour à genoux et qui n’en finit plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Tous ces ports de la nuit ce môme qu’on voudrait bien
Et puis qu’on ne veut plus dès que tu me fais signe
Au coin d’une réplique enfoncée dans ton bien
Par le sang de ma grappe et le vin de ta vigne
Tout cela se mêlant en mémoire de nous
Dans ces mondes perdus de l’an quatre-vingt mille
Quand nous n’y serons plus et quand nous renaîtrons
Tous ces trucs un peu fous tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ton droit quand j’ai droit à Ton Style
C’est ce jeu de l’enfer de face et puis de pile
C’est l’amour qui se tait quand tu ne chantes plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
A tant vouloir connaître on ne connaît plus rien
Ce qui me plaît chez toi c’est ce que j’imagine
A la pointe d’un geste au secours de ma main
A ta bouche inventée au-delà de l’indigne
Dans ces rues de la nuit avec mes yeux masqués
Quand tu ne reconnais de moi qu’un certain style
Quand je fais de moi-même un autre imaginé
Tous ces trucs imprudents tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ta loi quand je m’y plie salope!
C’est ta plaie c’est mon sang c’est ma cendre à tes clopes
Quand la nuit a jeté ses feux et qu’elle meurt
Ton Style c’est ton c ur c’est ton c ur c’est ton c ur

(traducción)

Todos estos gritos de la calle estos chicos estas tiendas
Donde te veo en los estantes como una ofensa
A las joyas de tres centavos a la ropa interior de nada
Esas sombras en los ojos de las mujeres cuando pasas
Todos estos ruidos todas estas canciones y perfumes pasajeros
Cuando te metes en él o cuando te exilio allí
Para quererte de más lejos así por cierto
Todas esas cosas locas, todo es tu estilo
Tu estilo es tu culo es tu culo es tu culo
¡Tu estilo es mi ley cuando lo haces perra!
Es mi sangre a tu herida, es tu fuego a mis cigarrillos.
Es amor de rodillas y nunca termina
Tu estilo es tu culo es tu culo es tu culo
Todos estos puertos de la noche este niño que nos gustaría
Y luego no queremos más en cuanto me das una señal
En la esquina de una réplica hundida en tu pozo
Por la sangre de mi uva y el vino de tu vid
Toda esta mezcla en memoria de nosotros
En estos mundos perdidos del año ochenta mil
Cuando nos hayamos ido y cuando renazcamos
Todas esas cosas locas, todo es tu estilo
Tu estilo es tu culo es tu culo es tu culo
Tu Estilo es tu derecho cuando yo tengo derecho a Tu Estilo
Es ese juego infernal de cara y cruz
Es el amor que calla cuando ya no cantas
Tu estilo es tu culo es tu culo es tu culo
Queriendo saber tanto que ya no sabemos nada
Lo que me gusta de ti es lo que me imagino
En la punta de un gesto al rescate de mi mano
A tu boca inventada más allá de lo indigno
En estas calles nocturnas con los ojos tapados
Cuando solo reconoces cierto estilo de mi
Cuando me hago un otro imaginado
Todas esas cosas imprudentes, todo es tu estilo
Tu estilo es tu culo es tu culo es tu culo
¡Tu estilo es tu ley cuando lo sigo perra!
Es tu herida es mi sangre son mis cenizas a tus cigarrillos
Cuando la noche ha echado sus fuegos y muere
Tu estilo es tu corazón es tu corazón es tu corazón