Traducción de la letra de la canción Tu n'en viendras pas - Léo Ferré

Tu n'en viendras pas (original)

Tu n’en reviendras pas toi qui courais les filles
Jeune homme dont j’ai vu battre le cœur à nu Quand j’ai déchiré ta chemise et toi non plus
Tu n’en reviendras pas vieux joueur de manille
Qu’un obus a coupé par le travers en deux
Pour une fois qu’il avait un jeu du tonnerre
Et toi le tatoué l’ancien Légionnaire
Tu survivras longtemps sans visage sans yeux
On part Dieu sait pour où Ça tient du mauvais rêve
On glissera le long de la ligne de feu
Quelque part ça commence à n'être plus du jeu
Les bonshommes là-bas attendent la relève
Roule au loin roule le train des dernières lueurs
Les soldats assoupis que ta danse secoue
Laissent pencher leur front et fléchissent le cou
Cela sent le tabac la laine et la sueur
Comment vous regarder sans voir vos déstinées
Fiancés de la terre et promis des douleurs
La veilleuse vous fait de la couleur des pleurs
Vous bougez vaguement vos jambes condamnées
Déjà la pierre pense où votre nom s’inscrit
Déjà vous n'êtes plus qu’un nom d’or sur nos places
Déjà le souvenir de vos amours s’efface
Déjà vous n'êtes plus que pour avoir péri

Tu n'en viendras pas (traducción)

No vas a creer que estabas persiguiendo a las chicas.
Joven cuyo corazón desnudo vi latir Cuando rasgué tu camisa y tú tampoco
Te sorprenderá el viejo jugador de Manila
Que una concha cortada en dos
Por una vez tuvo un juego de truenos
Y tú el exlegionario tatuado
Sobrevivirás mucho tiempo sin una cara sin ojos
Nos vamos Dios sabe donde es un mal sueño
Nos deslizaremos a lo largo de la línea de fuego
En algún lugar está empezando a salir del juego
Los muchachos de allá están esperando el relevo.
Rodar rodar el tren del resplandor crepuscular
Los soldados adormecidos que tu baile sacude
Doblar sus frentes y doblar sus cuellos
Huele a tabaco, lana y sudor.
Como mirarte sin ver tus destinos
Comprometidos con la tierra y dolores prometidos
La luz de la noche te pone del color del llanto
Mueves vagamente tus piernas condenadas
Ya la piedra piensa donde cabe tu nombre
Ya eres solo un nombre de oro en nuestras plazas
Ya se desvanece el recuerdo de tus amores
Ya estas solo por haber perecido