Traducción de la letra de la canción Tu penses à quoi ? - Léo Ferré

Tu penses à quoi ? (original)

Tu penses à quoi?
A la langueur du soir dans les trains du tiers monde?
A la maladie louche?
Aux parfums de secours?
A cette femme informe et qui pourtant s’inonde?
Aux chagrins de la mer planqués au fond des cours?
Tu penses à quoi?
A l’avion malheureux qui cherche un champ de blé?
A ce monde accroupi les yeux dans les étoiles?
A ce mètre inventé pour mesurer les plaies?
A ta joie démarrée quand je mets à la voile?
Tu penses à quoi?
A cette rouge gorge accrochée à ton flanc?
Aux pierres de la mer lisses comme des cygnes?
Au coquillage heureux et sa perle dedans
Qui n’attend que tes yeux pour leur faire des signes?
Tu penses à quoi?
Aux seins exténués de la chienne maman?
Aux hommes muselés qui tirent sur la laisse?
Aux biches dans les bois?
Au lièvre dans le vent?
A l’aigle bienheureux?
A l’azur qu’il caresse?
Tu penses à quoi?
A l’imagination qui part demain matin?
A la fille égrenant son rosaire à pilules?
A ses mains mappemonde où tremble son destin?
A l’horizon barré où ses rêves s’annulent?
Tu penses à quoi?
A ma voix sur le fil quand je cherche ta voix?
A toi qui t’enfuyais quand j’allais te connaître?
A tout ce que je sais et à ce que tu crois?
A ce que je connais de toi sans te connaître?
Tu penses à quoi?
A ce temps relatif qui blanchit mes cheveux?
A ces larmes perdues qui s’inventent des rides?
A ces arbres datés où traînent des aveux?
A ton ventre rempli et à l’horreur du vide?
Tu penses à quoi?
A la brume baissant son compteur sur ta vie?
A la mort qui sommeille au bord de l’autoroute?
A tes chagrins d’enfant dans les yeux des petits?
A ton coeur mesuré qui bat coûte que coûte?
Tu penses à quoi?
A ta tête de mort qui pousse sous ta peau?
A tes dents déjà mortes et qui rient dans la tombe?
A cette absurdité de vivre pour la peau?
A la peur qui te tient debout lorsque tout tombe?
Tu penses à quoi?
dis,
A moi?
des fois…
Je t’aime.

(traducción)

¿En qué piensas?
¿En la languidez vespertina de los trenes del Tercer Mundo?
¿A la enfermedad sombría?
¿Aroma de alivio?
¿A esta mujer sin forma que todavía se inunda a sí misma?
¿A las penas del mar escondidas en el fondo de los patios?
¿En qué piensas?
¿Al avión malogrado que busca un campo de trigo?
¿A este mundo agazapado con los ojos en las estrellas?
¿A este metro inventado para medir heridas?
¿Ha comenzado tu alegría cuando zarpé?
¿En qué piensas?
¿Ese petirrojo pegado a tu costado?
¿A las piedras del mar suaves como cisnes?
A la feliz concha y su perla por dentro
¿Quién está esperando que tus ojos les hagan señales?
¿En qué piensas?
¿A los pechos exhaustos de la madre perra?
¿A los hombres amordazados que tiran de la correa?
¿Al ciervo en el bosque?
¿A la liebre en el viento?
¿Al águila bendita?
¿Al azur que acaricia?
¿En qué piensas?
¿A la imaginación que se va mañana por la mañana?
¿A la chica que toca su rosario de pastillas?
¿En sus manos el mapamundi donde tiembla su destino?
¿En el horizonte rayado donde sus sueños se anulan entre sí?
¿En qué piensas?
¿A mi voz en el cable cuando busco tu voz?
¿A ti que te escapaste cuando te iba a encontrar?
Todo lo que sé y lo que crees?
¿Qué sé de ti sin conocerte?
¿En qué piensas?
¿A esta hora relativa que decolora mi cabello?
¿A esas lágrimas perdidas que inventan arrugas?
¿A esos árboles fechados donde perduran las confesiones?
¿A tu barriga llena y al horror del vacío?
¿En qué piensas?
¿A la niebla bajando su metro sobre tu vida?
¿A la muerte que duerme al borde de la carretera?
¿A tus penas infantiles a los ojos de los pequeños?
¿A los latidos medidos de tu corazón pase lo que pase?
¿En qué piensas?
¿A tu cráneo creciendo debajo de tu piel?
¿A tus dientes ya muerto y riendo en la tumba?
¿A esta tontería de vivir para la piel?
¿Al miedo que te sostiene cuando todo se cae?
¿En qué piensas?
decir,
¿Mío?
a veces…
Te amo.