Traducción de la letra de la canción Pepe Hush - Leo Kottke

Pepe Hush (original)

The sun comes up on a fleabag our hero checks in at four
He’s snoring away on a dune rag but it’s dawn and he’ll snore no more
There’s a cough, a sneeze, a dreadful bark, some woman yells hush up
The woman is louder than Pepe is but Pepe will not shut up
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
He bounds on the wall with his left foot and jumps on the bed with his right
The woman is screaming at Pepe and Pepe seems very uptight
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
He falls on the lamp with his face first and fries his nose on the bulb
He scratches his eye on the lamp shade and falls on the floor with a thud
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
That drove Pepe crazy, now Pepe knew something was up or down
The guy is completely unconscious and Pepe’s got his ear to the ground
He barked for his mom to protect him
He barked for the clown at the desk
He barked for no good reason
Pepe was doing his best
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
So in a dream he advanced, he’d break that woman’s arm
Her ulna did not stand a chance, but the dog would be the first thing he’d harm
He hung it outside on a power line and laughed as it emitted sparks
But when he regained his consciousness the first thing he heard was a bark
He said
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise

(traducción)

El sol sale sobre un saco de pulgas que nuestro héroe registra a las cuatro
Está roncando en un trapo de dunas, pero es el amanecer y no roncará más.
Hay una tos, un estornudo, un ladrido espantoso, una mujer grita cállate
La mujer es más ruidosa que Pepe pero Pepe no se calla
Pepe calla, no hagas tanto ruido
Pepe calla, no hagas tanto ruido
Rebota en la pared con el pie izquierdo y salta sobre la cama con el derecho.
La mujer le grita a Pepe y Pepe parece muy tenso
Pepe calla, no hagas tanto ruido
Pepe calla, no hagas tanto ruido
Se cae sobre la lámpara de cara y se fríe la nariz en la bombilla.
Se rasca el ojo con la pantalla de la lámpara y cae al suelo con un ruido sordo.
Pepe calla, no hagas tanto ruido
Pepe calla, no hagas tanto ruido
Eso volvía loco a Pepe, ahora Pepe sabía que algo andaba bien o mal
El tipo está completamente inconsciente y Pepe tiene la oreja pegada al suelo.
Le ladró a su mamá para que lo protegiera.
Le ladró al payaso en el escritorio
Ladró sin una buena razón.
Pepe estaba haciendo todo lo posible
Pepe calla, no hagas tanto ruido
Pepe calla, no hagas tanto ruido
Así que en un sueño avanzó, le rompería el brazo a esa mujer
Su cúbito no tenía ninguna posibilidad, pero el perro sería lo primero que dañaría
Lo colgó afuera en una línea eléctrica y se rió mientras emitía chispas.
Pero cuando recuperó la conciencia, lo primero que escuchó fue un ladrido.
Él dijo
Pepe calla, no hagas tanto ruido
Pepe calla, no hagas tanto ruido