Traducción de la letra de la canción Mind Up - Leo Napier

Mind Up (original)

Make your mind up
Use your lips to slit my wrists
Just make your mind up
So I can get you out my system
Make your mind up
You got my heart between your hips
Just make your mind up
So I can get you out my system
Woke up in a parking lot
I can’t remember if I died or not
I got a new number in my phone
She was trouble from the very first song
And I thought I was gonna get lucky
Until her boyfriend sucker punch me
Out cold but it could’ve been worse
At least I got her number first
First thing I do is send a text, Hey
She text back says that was her ex
Say I could use a drink how about you
I know a little spot on fifth avenue
Well my head still hurt
From when I got leathered
But when I saw her you know I felt much better
Now I look back and I see what it was
Had to get knocked out just to fall in love
Make your mind up
Use your lips to slit my wrists
Just make your mind up
So I can get you out my system
Make your mind up
You got my heart between your hips
Just make your mind up
So I can get you out my system
Six months later and I’m in her grip
Like she had crack cocaine between her hips
Never was the type to get hooked on a chick
Usually I just hit it and then quit it pretty quick
Will they talk about the thrill of the chase
And I was chasing but I couldn’t keep pace
Plus every other dude and their mother was falling all over each other
To get her under the covers
In retrospect I’m just glad we were using a rubber
Tried to forget her mind over matter
But no matter what I did I couldn’t help but still love her
Make your mind up
Use your lips to slit my wrists
Just make your mind up
So I can get you out my system
Make your mind up
You got my heart between your hips
Just make your mind up
So I can get you out my system
Well I ain’t gonna lie there was drugs involved
I took some but she took 'em all
When she got caught well I took the fall
Locked up for a month up in Montreal
Peanut butter my jelly up in the mess hall
She didn’t visit or even taken that calls
I ain’t tough but I always stood tall
Peckerwood on the yard playing basketball
And when I got home she picked me up
Looking like a million bucks in another man’s truck
She gave me a ride and another in the back seat
Then she dropped me off on the next street
Never thought this could be something the could happen to me
She got me under the illusion I’m free
But my soul is in cuffs and she swallowed the key
Make your mind up
Use your lips to slit my wrists
Just make your mind up
So I can get you out my system
Make your mind up
You got my heart between your hips
Just make your mind up
So I can get you out my system, yeah

(traducción)

Manten tu pesamiento
Usa tus labios para cortar mis muñecas
Solo decídete
Entonces puedo sacarte de mi sistema
Manten tu pesamiento
Tienes mi corazón entre tus caderas
Solo decídete
Entonces puedo sacarte de mi sistema
Me desperté en un estacionamiento
No puedo recordar si morí o no
Tengo un nuevo número en mi teléfono
Ella fue un problema desde la primera canción
Y pensé que iba a tener suerte
Hasta que su novio me golpeó
frío, pero podría haber sido peor
Al menos obtuve su número primero.
Lo primero que hago es enviar un mensaje de texto, Oye
Ella responde diciendo que era su ex
Di que me vendría bien un trago, ¿y tú?
Conozco un rinconcito en la quinta avenida
Bueno, todavía me duele la cabeza
De cuando me pusieron cuero
Pero cuando la vi sabes que me sentí mucho mejor
Ahora miro hacia atrás y veo lo que era
Tuve que ser noqueado solo para enamorarme
Manten tu pesamiento
Usa tus labios para cortar mis muñecas
Solo decídete
Entonces puedo sacarte de mi sistema
Manten tu pesamiento
Tienes mi corazón entre tus caderas
Solo decídete
Entonces puedo sacarte de mi sistema
Seis meses después y estoy en sus manos
Como si tuviera crack entre las caderas
Nunca fue el tipo de engancharse a una chica
Por lo general, simplemente lo presiono y luego lo dejo bastante rápido.
¿Hablarán sobre la emoción de la persecución?
Y yo estaba persiguiendo pero no podía seguir el ritmo
Además, todos los demás tipos y su madre se caían uno encima del otro.
Para meterla debajo de las sábanas
En retrospectiva, me alegro de que estuviéramos usando una goma
Trató de olvidar su mente sobre la materia
Pero no importa lo que hice, no pude evitar amarla
Manten tu pesamiento
Usa tus labios para cortar mis muñecas
Solo decídete
Entonces puedo sacarte de mi sistema
Manten tu pesamiento
Tienes mi corazón entre tus caderas
Solo decídete
Entonces puedo sacarte de mi sistema
Bueno, no voy a mentir, había drogas involucradas
Tomé algunos pero ella los tomó todos
Cuando la atraparon bien, tomé la caída
Encerrado durante un mes en Montreal
Mantequilla de maní, mi gelatina en el comedor
Ella no visitó ni tomó esas llamadas.
No soy duro, pero siempre me mantuve erguido
Peckerwood en el patio jugando baloncesto
Y cuando llegué a casa ella me recogió
Luciendo como un millón de dólares en el camión de otro hombre
Me dio un paseo y otro en el asiento trasero
Luego me dejó en la calle de al lado
Nunca pensé que esto podría ser algo que podría pasarme
Ella me tiene bajo la ilusión de que soy libre
Pero mi alma está esposada y ella se tragó la llave
Manten tu pesamiento
Usa tus labios para cortar mis muñecas
Solo decídete
Entonces puedo sacarte de mi sistema
Manten tu pesamiento
Tienes mi corazón entre tus caderas
Solo decídete
Entonces puedo sacarte de mi sistema, sí