Traducción de la letra de la canción Native Son - Gramatik, Leo Napier, Raekwon

Native Son (original)

Oooh
Oh yeah, oh (yeah)
Talk to me, yo
Let’s hit it
Silently, I’m going tip toe around you
Silently, I walk past your mama’s door
Silently, only trick my absent father
Talk to me as you walked on out the door
Violently, I spent my youth routinely
Violently, innocence was torn away
Violently, I suppressed all I was feelin'
Finally, men took me away
I’ve been steppin' lightly through it all
Ever hearin' anybody’s call, yeah (that's real)
I’ve been steppin' lightly through it all (keep it moving family)
Never hearing anybody’s call, yeah (that shit is official)
All I got to say (they need some food, love)
I got you kid
Yo, nothin' to lose, mentality is beastly
Raised amongst the most ferocious, life wasn’t easy
Slingin' them stones, bangin' 'em close 'cuz nobody cares
Neither did I 'cause my father left me to fry
In this hell of a world with stray bullets to snipe you
Generals look for soldiers with heart so they can stripe you
Dirty dope fiends that’s evil, they got the needle twitch
Veins are polluted dozin' off of that fix
Matilda' nephew Lovell, he turned states on this kingpin kid
A couple of months back
She ain’t seen him since
I guess he caught a bad deal
He grew up to follow the code
But once that code is broken
That’s the end
Good riddance
Them killers, they came and lynched him
They stopped his cash flow
No ifs and or buts, gotta go
He got what he deserved
If it was me I would have clipped his whole family, understand me?
(That's real son)
I’ve been steppin' lightly through it all
Never hearin' anybody’s call, yeah (that's real)
I’ve been steppin' lightly through it all, yeah (smooth as one lane)
Never hearing anybody’s call, yeah
(Ey yo Chef, what’s up my nigga?)
Life is a hussle, the struggle is all real
When there’s nothin' in the kitchen to eat you gotta kill
Am I wrong for that?
My family gotta eat by any means
Which means if I got a spray this machine
And body-bag somthin'
Toe-tag somethin'
Creep thru the hood silently
And spaz on 'em, without a warning
It’s like that, my rank is official
Pearl-handed pistols
I’m serious business
And strictly, who got an issue?
I need that duffle bag action
So I could transform the poverty ways into the main attraction
But yo, life will throw you all kinds of situations
It’s a full time job tryin' to dodge incarceration
Blow somethin' heavy, keep my thoughts circulating
'Cause what I’m contemplating, is really premeditated redrum
Don’t blame my for my actions, blame my environment
That I’m a product of owning my
, you hear me
My innocence was snatched early
So fear don’t live here
All I got is my word and pride
And who swallow that for nothin'?
So take it in blood, end of discussion
Trust me

Native Son (traducción)

Oooh
O si o si)
Háblame, yo
vamos a golpearlo
En silencio, voy de puntillas a tu alrededor
Silenciosamente paso frente a la puerta de tu mamá
Silenciosamente, solo engañar a mi padre ausente
Háblame mientras caminas por la puerta
Violentamente, pasé mi juventud rutinariamente
Violentamente, la inocencia fue arrancada
Violentamente, suprimí todo lo que sentía
Finalmente, los hombres me llevaron
He estado pisando ligeramente a través de todo
Alguna vez escuché la llamada de alguien, sí (eso es real)
He estado avanzando ligeramente a través de todo (manténgalo en movimiento, familia)
Nunca escuchar la llamada de nadie, sí (esa mierda es oficial)
Todo lo que tengo que decir (necesitan algo de comida, amor)
te tengo chico
Yo, nada que perder, la mentalidad es bestial
Criado entre los más feroces, la vida no fue fácil
Lanzándoles piedras, golpeándolas cerca porque a nadie le importa
Yo tampoco porque mi padre me dejó freír
En este infierno de un mundo con balas perdidas para dispararte
Los generales buscan soldados con corazón para que te rayen
Sucios drogadictos que son malvados, tienen la contracción de la aguja
Las venas están contaminadas durmiendo fuera de esa solución
El sobrino de Matilda, Lovell, convirtió a los estados en este niño capo
Hace un par de meses
Ella no lo ha visto desde
Supongo que hizo un mal negocio
Creció para seguir el código
Pero una vez que ese código se rompe
Este es el fin
Buen viaje
Esos asesinos, vinieron y lo lincharon
Detuvieron su flujo de efectivo
No si y o pero, me tengo que ir
Él obtuvo lo que merecía
Si fuera yo, le habría cortado a toda su familia, ¿me entiendes?
(Eso es hijo real)
He estado pisando ligeramente a través de todo
Nunca escucho la llamada de nadie, sí (eso es real)
He estado pisando ligeramente a través de todo, sí (suave como un carril)
Nunca escuchar la llamada de nadie, sí
(Oye, chef, ¿qué pasa, mi negro?)
La vida es un ajetreo, la lucha es real
Cuando no hay nada en la cocina para comer, tienes que matar
¿Me equivoco en eso?
Mi familia tiene que comer por cualquier medio
Lo que significa que si tengo un spray esta máquina
Y algo de bolsa para cadáveres
Toe-tag algo
Deslizarse a través del capó en silencio
Y spaz en 'em, sin una advertencia
Es así, mi rango es oficial
Pistolas de mano perlada
soy un asunto serio
Y estrictamente, ¿quién tiene un problema?
Necesito esa acción de bolsa de lona
Así podría transformar los caminos de la pobreza en la atracción principal
Pero yo, la vida te arrojará todo tipo de situaciones
Es un trabajo de tiempo completo tratando de esquivar el encarcelamiento
Sopla algo pesado, mantén mis pensamientos circulando
Porque lo que estoy contemplando, es realmente redrum premeditado
No culpes a mi por mis acciones, culpa a mi entorno
Que soy un producto de ser dueño de mi
, Me escuchas
Mi inocencia fue arrebatada temprano
Así que el miedo no vive aquí
Todo lo que tengo es mi palabra y orgullo
¿Y quién se traga eso por nada?
Así que tómalo con sangre, fin de la discusión
Confía en mí