Traducción de la letra de la canción Barrel Of A Gun - Griz, Leo Napier

Barrel Of A Gun (original)

When I was a young man, thought I was a genius
Thought everything I thought was a gift, couldn’t be taught
Now I know I was just arrogant
When I was a young man, thought I could do anything
Thought I could go to space, thought I could be police
Thought I could be the president
Well maybe it was bad luck, maybe there was bad drugs
But I came reticent
I was sticking out my chest but lacking that finesse
Lacking that experience, aw yeah
Though I know I’m going blind, I can’t stop staring at the sun
The only paradise is find is the barrel of a gun
(Make the sun shine)
The only way the sun is gonna shine
Nobody’s gonna save me, nobody 'cept for me, yeah
Nobody’s gonna hand me a check for fifty grand and pull me from the deep end
I might be goin' crazy, this room is going wavy
But I’ll be searchin' through my mind for that peace I left behind
'Til I’m pushin' up the daisies
At least I got my shadow, yeah
Shepherd to the promise land
Give me sanctuary
Where still waters carry my soul away from flooding rains
Oh, it’s bound to break a levee, oh now
Take back all your borrowed time, I think I finally had my fun
The only paradise I’ve yet to find is the barrel of a gun
The only high that’s worth my time is the barrel of a gun
The only way the sun is gonna shine is through the barrel of a gun
Least I got my shadow, yeah
The only way the sun is gonna shine
Take back all your borrowed time
The only high that’s worth my time
Give me sanctuary
I can’t stop staring at the sun

(traducción)

Cuando era joven, pensaba que era un genio
Pensé que todo lo que pensaba era un regalo, no podía ser enseñado
Ahora sé que solo era arrogante
Cuando era joven, pensaba que podía hacer cualquier cosa
Pensé que podría ir al espacio, pensé que podría ser policía
Pensé que podría ser el presidente
Bueno, tal vez fue mala suerte, tal vez hubo malas drogas
Pero vine reticente
Estaba sacando pecho pero me faltaba esa delicadeza
Careciendo de esa experiencia, aw sí
Aunque sé que me estoy quedando ciego, no puedo dejar de mirar el sol
El único paraíso que se encuentra es el cañón de un arma
(Haz que el sol brille)
La única forma en que el sol va a brillar
Nadie me va a salvar, nadie excepto yo, sí
Nadie me dará un cheque por cincuenta mil y me sacará del fondo
Podría estar volviéndome loco, esta habitación se está volviendo ondulada
Pero estaré buscando en mi mente esa paz que dejé atrás
Hasta que esté empujando las margaritas
Al menos tengo mi sombra, sí
Pastor a la tierra prometida
dame santuario
Donde las aguas tranquilas alejan mi alma de las lluvias torrenciales
Oh, está obligado a romper un dique, oh ahora
Recupere todo su tiempo prestado, creo que finalmente me divertí
El único paraíso que todavía tengo que encontrar es el cañón de un arma
Lo único alto que vale la pena mi tiempo es el cañón de un arma
La única forma en que el sol va a brillar es a través del cañón de un arma
Al menos tengo mi sombra, sí
La única forma en que el sol va a brillar
Recupera todo tu tiempo prestado
El único subidón que vale mi tiempo
dame santuario
No puedo dejar de mirar el sol