Traducción de la letra de la canción Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) - Leonard Bernstein

Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) (original)

Maria?
Maria!
Shh!
Maria!
Quiet!
Come down.
No!
Maria!
Please!
If Bernardo knew.
He’s at the dance!
Come down.
He will soon bring Anita home.
Just for a minute?
A minute is not enough.
For an hour then?
I cannot.
Forever!
Shhhh!
Then I’m comin' up!
Maria!
Momentito, papa.
It is dangerous.
I’m not one of them.
You are, but to me, you are not.
Just as I am one of them.
To me, you’re all that--
Maruca!
Si!
Yo vengo, papa.
Maruca?
His pet name for me.
I like him, and he will like me.
No. He is like Bernardo: afraid.
Imagine being afraid of you.
You see?
I see you.
See only me.
And Scene

Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) (traducción)

María?
¡María!
¡Shh!
¡María!
¡Tranquilo!
Baja.
¡No!
¡María!
¡Por favor!
Si Bernardo lo supiera.
¡Está en el baile!
Baja.
Pronto traerá a Anita a casa.
¿Solo por un minuto?
Un minuto no es suficiente.
¿Durante una hora entonces?
Yo no puedo.
¡Para siempre!
¡Shhhh!
¡Entonces voy a subir!
¡María!
Momentito, papá.
Es peligroso.
No soy uno de ellos.
Lo eres, pero para mí, no lo eres.
Así como yo soy uno de ellos.
Para mí, eres todo eso...
¡Maruca!
¡Si!
Vengo, papá.
¿Maruca?
Su nombre de mascota para mí.
Me gusta, y le gustaré a él.
No. Es como Bernardo: tiene miedo.
Imagina tener miedo de ti.
¿Verás?
Te veo.
Ver sólo a mí.
y escena