Traducción de la letra de la canción Caried Away - Leonard Bernstein

Caried Away (original)

CLAIRE:
Modern man, what is it?
Just a collection of complexes
and neurotic impulses
that occasionally break through
OZZIE:
You mean sometimes you blow your top, like me?
CLAIRE:
I do.
I try hard to stay controlled
But I get carried away,
Try to act aloof and cold,
But I get carried away.
OZZIE &CLAIRE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
CLAIRE:
When I sit and listen to a symphony
Why can’t I just say the music’s grand?
Why must I leap upon the stage hysterically?
They’re playing pizzicato,
And everything goes blotto,
I grab the maestro’s stick and start in leading the band!
OZZIE &CLAIRE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
OZZIE:
And when I go to see a moving picture show,
And I’m watching actors in a scene,
I start to think what’s happening is really so.
The girl, I must protect her.
The villain don’t respect her.
I leap to her defense and knock a hole right through the screen!
CLAIRE &OZZIE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
OZZIE:
I try hard to keep detached,
But I get carried away.
Try to act less booby-hatched,
But I get carried away.
CLAIRE &OZZIE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
OZZIE:
When shopping I’m a sucker for a bargain sale.
If something is marked down upon a shelf,
My sense of what is practical begins to fail;
I buy one, then another,
Another, then another,
I buy the whole store out and I’m in business for myself!
CLAIRE &OZZIE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
CLAIRE:
And when I go to see my friends off on a train,
Golly, how I hate to see them go.
For then my love of travelling I can’t restrain.
The time has come for parting,
The train’s already starting,
I hop a freight and in a flash I’m off to Buffalo!
We get carried, just carried a — way!
OZZIE:
Carried away, carried away,
We get carried, just carried a — way!

(traducción)

CLARA:
Hombre moderno, ¿qué es?
Solo una colección de complejos
y los impulsos neuróticos
que de vez en cuando se abre paso
OZZIE:
¿Quieres decir que a veces explotas tu parte superior, como yo?
CLARA:
Hago.
Me esfuerzo por mantenerme controlado
Pero me dejo llevar,
Trate de actuar distante y frío,
Pero me dejo llevar.
OZZIE Y CLAIRE:
Llevado, llevado,
¡Tú/yo me dejo llevar, simplemente me dejo llevar!
CLARA:
Cuando me siento y escucho una sinfonía
¿Por qué no puedo decir simplemente que la música es grandiosa?
¿Por qué debo saltar al escenario histéricamente?
están tocando pizzicato,
Y todo sale borracho,
¡Tomo el palo del maestro y empiezo a liderar la banda!
OZZIE Y CLAIRE:
Llevado, llevado,
¡Tú/yo me dejo llevar, simplemente me dejo llevar!
OZZIE:
Y cuando voy a ver un espectáculo de imágenes en movimiento,
Y estoy viendo actores en una escena,
Empiezo a pensar que lo que está pasando es realmente así.
La niña, debo protegerla.
El villano no la respeta.
¡Salto en su defensa y hago un agujero a través de la pantalla!
CLAIRE Y OZZIE:
Llevado, llevado,
¡Tú/yo me dejo llevar, simplemente me dejo llevar!
OZZIE:
Me esfuerzo por mantenerme desapegado,
Pero me dejo llevar.
Trate de actuar menos tonto,
Pero me dejo llevar.
CLAIRE Y OZZIE:
Llevado, llevado,
¡Tú/yo me dejo llevar, simplemente me dejo llevar!
OZZIE:
Cuando compro, soy un fanático de las ofertas.
Si algo está marcado en un estante,
Mi sentido de lo que es práctico comienza a fallar;
Compro uno, luego otro,
Otro, luego otro,
¡Compro toda la tienda y estoy en el negocio por mi cuenta!
CLAIRE Y OZZIE:
Llevado, llevado,
¡Tú/yo me dejo llevar, simplemente me dejo llevar!
CLARA:
Y cuando voy a despedir a mis amigos en un tren,
Caramba, cómo odio verlos partir.
Pues entonces mi amor por viajar no puedo refrenarlo.
Ha llegado el momento de la despedida,
El tren ya está arrancando,
¡Subo a un tren de carga y en un santiamén me voy a Buffalo!
¡Nos llevan, solo nos llevan de una manera!
OZZIE:
Llevado, llevado,
¡Nos llevan, solo nos llevan de una manera!