Traducción de la letra de la canción New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) - Leonard Bernstein

New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) (original)

We’ve got one day here and not another minute
To see the famous sights!
We’ll find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights;
But we’ve hair on our chests
So what we like the best are the nights
Sights!
Lights!
Nights!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
(Spoken interlude)
Hey, Gabey!
Gabey, look!
Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New
York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,
a charming thoroughfare filled with…»
Here we go again!
(Song)
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I promised Daddy I wouldn’t miss on any
And we have just one day
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay
In just one day!
New York, New York, a visitor’s place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York, New York, it’s a visitor’s place!
(Spoken Interlude)
Hey!
Look who’s comin' back!
It’s Tom and Andy!
Hey, Tom, Andy!
Hey, fellas, how are the New York dames?
Wonderful — I don’t remember a thing!
Awful!
I remember everything!
(Song)
Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say;
There’s just one thing that’s important in Manhattan
When you have just one day;
Gotta pick up a date
Maybe seven
Or eight
On your way
In just one day!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!

New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) (traducción)

Tenemos un día aquí y no otro minuto
¡Para ver los lugares famosos!
Encontraremos el romance y el peligro esperando en él
Debajo de las luces de Broadway;
Pero tenemos pelo en el pecho
Entonces lo que más nos gusta son las noches
¡Monumentos!
¡Luces!
¡Noches!
Nueva York, Nueva York, una ciudad increíble
El Bronx está arriba, pero la batería está baja
La gente cabalga en un agujero en el suelo
Nueva York, Nueva York, ¡es una ciudad increíble!
(Interludio hablado)
¡Hola, Gabey!
¡Gabey, mira!
Gabey, aquí dice «Hay 20.000 calles en Nueva
York, sin contar MacDougal Alley, el corazón de Green-Witch Village,
una vía encantadora llena de…»
¡Aquí vamos de nuevo!
(Canción)
Los lugares famosos para visitar son tantos
O eso dicen las guías
Le prometí a papá que no me perdería ninguna
Y solo tenemos un día
Tengo que ver toda la ciudad
Desde Yonkers hasta la bahía
¡En solo un día!
Nueva York, Nueva York, un lugar para visitantes
Donde nadie vive a cuenta del ritmo
Pero siete millones están gritando por espacio
Nueva York, Nueva York, ¡es un lugar para visitantes!
(Interludio hablado)
¡Oye!
¡Mira quién vuelve!
¡Son Tom y Andy!
¡Hola, Tom, Andy!
Hola, amigos, ¿cómo están las damas de Nueva York?
Maravilloso, ¡no recuerdo nada!
¡Horrible!
¡Lo recuerdo todo!
(Canción)
Las mujeres de Manhattan se visten de seda y satén.
O eso dicen los muchachos;
Solo hay una cosa que es importante en Manhattan
Cuando tienes solo un día;
Tengo que recoger una fecha
tal vez siete
u ocho
En tu camino
¡En solo un día!
Nueva York, Nueva York, una ciudad increíble
El Bronx está arriba, pero la batería está baja
La gente cabalga en un agujero en el suelo
Nueva York, Nueva York, ¡es una ciudad increíble!