Traducción de la letra de la canción Some Other Time (from On The Town) - Leonard Bernstein

Some Other Time (from On The Town) (original)

Twenty four hours can go so fast
You look around, the day has passed
When you’re in love, time is precious stuff
Even a lifetime isn’t enough
Where has the time all gone to?
Haven’t done half the things I want to
Oh, well, we’ll catch up some other time
This day was just a token
Too many words are still unspoken
Oh, well, we’ll catch up some other time
Just when the fun is starting
Comes the time for parting
But let’s be glad for what we had and what’s to come
There’s so much more embracing
Still to be had, but time is racing
Oh, well, we’ll catch up some other time
Didn’t get half my wishes
Never have seen you dry the dishes
Oh, well, we’ll catch up some other time
Can’t satisfy my craving
Never have watched you while you’re shaving
Oh, well, we’ll catch up some other time
Just when the fun’s beginning
Comes the final inning
(instrumental break)
Haven’t had time to wake up
Seeing you there without your makeup
Oh, well, we’ll catch up some other time
Just when the fun is starting
Comes the time for parting
But let’s be glad for what we had and what’s to come
There’s so much more embracing
Still to be had, but time is racing
Oh, well, we’ll catch up some other time

(traducción)

Veinticuatro horas pueden pasar tan rápido
Miras a tu alrededor, el día ha pasado
Cuando estás enamorado, el tiempo es algo precioso
Incluso una vida no es suficiente
¿Adónde se ha ido todo el tiempo?
No he hecho la mitad de las cosas que quiero
Oh, bueno, nos pondremos al día en otro momento
Este día fue solo una muestra
Demasiadas palabras aún no se han dicho
Oh, bueno, nos pondremos al día en otro momento
Justo cuando empieza la diversión
Llega el momento de la despedida
Pero alegrémonos por lo que tuvimos y lo que está por venir
Hay muchos más abrazos
Todavía está por tener, pero el tiempo corre
Oh, bueno, nos pondremos al día en otro momento
No obtuve la mitad de mis deseos
Nunca te he visto secar los platos.
Oh, bueno, nos pondremos al día en otro momento
No puedo satisfacer mi antojo
Nunca te he visto mientras te afeitas
Oh, bueno, nos pondremos al día en otro momento
Justo cuando empieza la diversión
Viene la entrada final
(pausa instrumental)
No he tenido tiempo de despertar
Verte ahí sin tu maquillaje
Oh, bueno, nos pondremos al día en otro momento
Justo cuando empieza la diversión
Llega el momento de la despedida
Pero alegrémonos por lo que tuvimos y lo que está por venir
Hay muchos más abrazos
Todavía está por tener, pero el tiempo corre
Oh, bueno, nos pondremos al día en otro momento