Traducción de la letra de la canción What A Waste (from Wonderful Town) - Leonard Bernstein

What A Waste (from Wonderful Town) (original)

HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
OH, WHY DID YOU EVER LEAVE OHIO?
A MILLION KIDS JUST LIKE YOU
COME TO TOWN EVERY DAY
WITH STARS IN THEIR EYES.
THEY???
RE GOING TO CONQUER THE CITY,
THEY???
RE GOING TO GRAB OFF THE PULITZER PRIZE,
BUT IT???
S A TERRIBLE PITY,
BECAUSE THEY???
RE IN FOR A BITTER SURPRISE.
AND THEIR STORIES ALL FOLLOW ONE LINE,
LIKE HIS,
LIKE HIS,
LIKE MINE!
BORN IN DULUTH,
NATURAL WRITER,
PUBLISHED AT SEVEN -- GENIUS TYPE --
WROTE THE SCHOOL PLAY,
WROTE THE SCHOOL PAPER,
SUMMA CUM LAUDE -- ALL OF THAT TRIPE --
CAME TO NEW YORK,
GOT ON THE STAFF HERE,
THIS WAS MY CHANCE TO BE HEARD.
WELL, SINCE THEN I HAVEN???
T WRITTEN A WORD.
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
MAN FROM DETROIT,
WONDERFUL ARTIST,
WENT TO PICASSO -- PABLO SAID???
WOW???
SETTLED IN FRANCE,
BOUGHT HIM A BERET,
LIVED IN MONTMARTRE,
REALLY LEARNED HOW.
CAME TO NEW YORK -- HAD AN EXHIBIT,
ART CRITICS MADE A BIG FUSS.
NOW, HE PAINTS THOSE TOOTHPASTE ADS ON THE BUS!
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GIRL FROM MOBILE,
VERSATILE ACTRESS,
TRAGIC OR COMIC,
ANY OLD PLAY,
SUFFERED AND STARVED,
MET STANISLAVSKY.
HE SAID THE WORLD WOULD
CHEER HER SOME DAY.
CAME TO NEW YORK,
REPERTOIRE READY,
CHEKHOV???
S AND SHAKESPEARE???
S AND WILDE???
S.
NOW, THEY WATCH HER FLIPPING FLAPJACKS AT CHILDS…
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
KID FROM CAPE COD,
FISHERMAN???
S FAMILY,
MARVELOUS SINGER -- BIG BARITONE --
RENTED HIS BOAT,
PAID FOR HIS LESSONS,
STARVED FOR HIS STUDIES,
DOWN TO THE BONE.
CAME TO NEW YORK,
AIMED AT THE OPERA,
SING???
RIGOLETTO???
HIS WISH.
AT THE FULTON MARKET NOW HE YELLS???
FISH???
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE, AH -- FISH!
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GO HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
GO HOME!

(traducción)

¡CASA!
¡IR AL OESTE!
¡VUELVE POR DONDE VIENES!
OH, ¿POR QUÉ ALGUNA VEZ DEJÓ OHIO?
UN MILLÓN DE NIÑOS COMO TÚ
VEN A LA CIUDAD TODOS LOS DÍAS
CON ESTRELLAS EN SUS OJOS.
¿¿¿ELLOS???
VAMOS A CONQUISTAR LA CIUDAD,
¿¿¿ELLOS???
VOY A CONSEGUIR EL PREMIO PULITZER,
¿¿¿PERO???
UNA TERRIBLE PESADURA,
¿¿¿PORQUE ELLOS???
VUELVE PARA UNA AMARGA SORPRESA.
Y TODAS SUS HISTORIAS SIGUEN UNA LÍNEA,
COMO SU,
COMO SU,
¡COMO EL MÍO!
NACIDO EN DULUTH,
ESCRITOR NATURAL,
PUBLICADO A LAS SIETE -- TIPO GENIO --
ESCRIBIÓ LA OBRA ESCOLAR,
ESCRIBIÓ EL PAPEL DE LA ESCUELA,
SUMMA CUM LAUDE -- TODAS ESA TONTERÍA --
LLEGÓ A NUEVA YORK,
CONSIGUIÓ EL PERSONAL AQUÍ,
ESTA ERA MI OPORTUNIDAD DE SER ESCUCHADO.
PUES DESDE ENTONCES TENGO???
T ESCRITO UNA PALABRA.
QUE DESPERDICIO,
QUE DESPERDICIO,
¡QUÉ DESPERDICIO DE DINERO Y TIEMPO!
HOMBRE DE DETROIT,
MARAVILLOSO ARTISTA,
FUI A PICASSO -- PABLO DIJO???
¿¿¿GUAU???
ESTABLECIDO EN FRANCIA,
LE COMPRE UNA BOINA,
VIVIÓ EN MONTMARTRE,
REALMENTE APRENDÍ CÓMO.
LLEGÓ A NUEVA YORK -- TUVO UNA EXPOSICIÓN,
LOS CRÍTICOS DE ARTE HICIERON UN GRAN ALCANTO.
¡AHORA, PINTA ESOS ANUNCIOS DE PASTA DENTAL EN EL AUTOBÚS!
QUE DESPERDICIO,
QUE DESPERDICIO,
¡QUÉ DESPERDICIO DE DINERO Y TIEMPO!
CHICA DEL MOVIL,
ACTRIZ VERSÁTIL,
TRÁGICO O CÓMICO,
CUALQUIER JUEGO VIEJO,
SUFRIDO Y HAMBRIENTO,
CONOCÍ A STANISLAVSKY.
ÉL DIJO QUE EL MUNDO
ANIMARLA ALGÚN DÍA.
LLEGÓ A NUEVA YORK,
REPERTORIO LISTO,
CHÉJOV???
S Y SHAKESPEARE???
S Y SALVAJE???
S.
AHORA, LA VEN VOLTEAR FLAPJACKS A LOS NIÑOS...
QUE DESPERDICIO,
QUE DESPERDICIO,
¡QUÉ DESPERDICIO DE DINERO Y TIEMPO!
NIÑO DE CAPE COD,
¿¿¿PESCADOR???
FAMILIA S,
MARAVILLOSO CANTANTE -- GRAN BARÍTONO --
ALQUILÓ SU BARCO,
PAGADO POR SUS LECCIONES,
HAMBRIENTO POR SUS ESTUDIOS,
HASTA EL HUESO.
LLEGÓ A NUEVA YORK,
DIRIGIDO A LA ÓPERA,
¿¿¿CANTAR???
RIGOLETTO???
SU DESEO.
EN EL MERCADO FULTON AHORA GRITA???
¿¿¿PESCADO???
QUE DESPERDICIO,
QUE DESPERDICIO, AH-- ¡PESCADO!
¡QUÉ DESPERDICIO DE DINERO Y TIEMPO!
¡VETE A CASA!
¡IR AL OESTE!
¡VUELVE POR DONDE VIENES!
¡VETE A CASA!