Traducción de la letra de la canción Домик на Лесной - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова, Никита Владимирович Богословский

Домик на Лесной (original)

На скамеечке влюблённые сидят,
Слышится в воздухе весенний аромат.
Только я один с любимой не сижу:
Всё по дому по родному я тужу.
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
«Эх, да если б, да кабы
Дома мне хоть час побыть!»
А хозяйством заправляла в доме том
Раскрасавица в платочке расписном.
И такие мне готовила борщи,
Что попробуй-ка такие поищи!
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
Не пришлось мне за войну
Повидать хоть раз жену.
А вчера приказ прочёл нам старшина —
Дескать, радость нам, ребятушки, дана:
Не видали наших жен мы много зим,
А теперь пришла пора вернуться к ним!
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
Что о доме мне тужить,
Я смогу в нём век прожить!

Домик на Лесной (traducción)

Los amantes están sentados en el banco,
Hay un aroma primaveral en el aire.
Solo que no me siento solo con mi amado:
Lloro todo alrededor de la casa a mi manera.
Coro:
mi casa, mi casa
Casa en Lesnaya!
Todo cubierto de nieve en invierno
Todo en flor en primavera.
Soñoliento en otoño y en verano
Iluminado por luz brillante.
"Oh, sí, si tan solo, sí, si tan solo
¡Tengo que quedarme en casa por lo menos una hora!
Y ella dirigía la casa en esa casa
Libro para colorear en un pañuelo pintado.
Y tal borscht me cocinó,
¡Qué intento-ka tal mirada!
Coro:
mi casa, mi casa
Casa en Lesnaya!
Todo cubierto de nieve en invierno
Todo en flor en primavera.
Soñoliento en otoño y en verano
Iluminado por luz brillante.
No tuve que hacerlo para la guerra.
Vea a su esposa por una vez.
Y ayer el capataz nos leyó la orden -
Digan, la alegría nos es dada, hijos:
No hemos visto a nuestras esposas durante muchos inviernos,
¡Y ahora es el momento de volver a ellos!
Coro:
mi casa, mi casa
Casa en Lesnaya!
Todo cubierto de nieve en invierno
Todo en flor en primavera.
Soñoliento en otoño y en verano
Iluminado por luz brillante.
¿De qué debo afligirme en casa,
¡Puedo vivir en él durante un siglo!