Traducción de la letra de la canción Борода - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Борода (original)

Чуй, чуй, чуй, чуй!
На дороге не ночуй!
Едут дроги во всю прыть —
Могут ноги отдавить!
А на дрогах едет дед —
Двести восемьдесятлет.
И везет на ручках
Маленького внучика.
Ну, а внучику идет
Только сто девятый год,
И у подбородка
Борода коротка.
В эту бороду его
Не упрячешь ничего,
Кроме полки с книжками,
Мышеловки с мышками,
Столика со стуликами
И буфета с бубликами!
Больше ничего!
А у деде борода —
Аж отсюда до туда,
И оттуда через сюда
И обратно вот сюда.
Если эту бороду
Расстелить по городу,
То проехали б по ней
Сразу тысячи коней,
Три Буденовских полка,
Двадцать два броневика,
Тридцать семь автомоторов,
Триста семьдесят шоферов,
И стрелков четыре роты,
И дивизия пехоты,
И танкистов целый полк!
Вот какой бы вышел толк!
Если эту бороду
Да расстелить по городу!
У-у-у-у-у!

Борода (traducción)

¡Mastica, je, je, je!
¡No duermas en el camino!
Las drogas van a toda velocidad -
¡Pueden aplastar sus piernas!
Y el abuelo cabalga por los caminos -
Doscientos ochenta años.
Y suerte en las manijas
Nieto pequeño.
Bueno, le queda bien al nieto.
Sólo ciento nueve años
y en la barbilla
La barba es corta.
En esta barba
no escondas nada
Además de una estantería con libros,
ratoneras con ratones,
Mesa con sillas
¡Y un buffet con bagels!
¡Nada más!
Y el abuelo tiene barba -
De aquí para allá
Y de ahí por aquí
Y de vuelta aquí.
Si esta barba
Repartidos por la ciudad
Luego conduciríamos a lo largo de él.
Miles de caballos a la vez
Tres regimientos Budenovsky,
Veintidós carros blindados
Treinta y siete automotores,
Trescientos setenta conductores
y cuatro compañías de tiradores,
Y una división de infantería
¡Y todo un regimiento de petroleros!
¡Qué sentido tendría!
Si esta barba
¡Sí, esparcidos por la ciudad!
U-u-u-u-u!