Traducción de la letra de la canción Днём и ночью - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Днём и ночью (original)

Занесло судьбою в третий батальон
Старенький коломенский усталый патефон.
Пел нам на привалах у чужих дорог
Трогательный девичий печальный голосок:
«Днем и ночью, милый, помни обо мне.
Днем и ночью в чужедальней стороне.
Днем и ночью я затем тебе пою,
Чтобы ты любовь мою
Сберегал в чужом краю.
Днем и ночью».
Припев:
Каждый мечтал и повторял
Днем и ночью,
Днем и ночью.
Где-то под Варшавой миной был сражен,
Замолчал коломенский бедняга патефон.
Смолкли на привалах песенки твои.
Шли тогда кровавые жестокие бои
Днем и ночью и солдаты шли вперед.
Днем и ночью через реки шли мы вброд.
Днем и ночью шли с боями вслед врагу,
Шли в пыли, шли в снегу,
Шли в метели и в пургу.
Днем и ночью.
Припев:
Каждый шагал и вспоминал
Днем и ночью,
Вспоминал любовь свою
Днем и ночью.
Встретили солдаты и невест, и жен,
Не соврал им старенький разбитый патефон.
Но не было и нету у меня жены.
Но тревожит сердце эта песенка с войны.
Днем и ночью я не зря ее пою.
Днем и ночью я ищу мечту мою.
Днем и ночью в сердце верность сохраня
К той, что в бой вела меня и спасала от огня.
Днем и ночью.
Словно маяк в дальних морях,
Днем и ночью я ищу мечту мою,
Днем и ночью.
Днем и ночью.

Днём и ночью (traducción)

Traído por el destino al tercer batallón
Un viejo gramófono cansado de Kolomna.
Nos cantaba en los altos por caminos ajenos
Una conmovedora voz triste de niña:
“Día y noche, querida, acuérdate de mí.
Día y noche en tierra extranjera.
Día y noche te canto entonces,
para hacerte mi amor
Salvado en una tierra extranjera.
Día y noche".
Coro:
Todos soñaban y repetían
Día y noche,
Día y noche.
En algún lugar cerca de Varsovia, se explotó una mina,
El pobre gramófono de Kolomna se quedó en silencio.
Tus canciones callaron en los altos.
Luego hubo sangrientas y feroces batallas
Día y noche los soldados avanzaban.
Día y noche vadeamos los ríos.
Día y noche lucharon tras el enemigo,
Caminé en el polvo, caminé en la nieve,
Entramos en ventiscas y ventiscas.
Día y noche.
Coro:
Todos caminaron y recordaron
Día y noche,
me acordé de mi amor
Día y noche.
Los soldados conocieron tanto a las novias como a las esposas,
El viejo gramófono roto no les mintió.
Pero no tuve ni tengo esposa.
Pero esta canción de la guerra perturba el corazón.
Día y noche no la canto en vano.
Día y noche busco mi sueño.
Día y noche en el corazón de la lealtad
Al que me llevó a la batalla y me salvó del fuego.
Día y noche.
Como un faro en mares lejanos
Día y noche busco mi sueño,
Día y noche.
Día y noche.