Traducción de la letra de la canción Песенка шофёра - Леонид Утёсов, Никита Владимирович Богословский

Песенка шофёра (original)

Хочу сказать по чести я, скрывать нельзя:
Почётная профессия — шофёр, друзья.
Даётся это звание тому лишь, кто
Имеет дарование водить авто.
Припев:
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Шофёр ваш не заблудится, он не такой.
Найдёт любую улицу, бульвар любой.
И дом ваш хоть в тумане я найду, на то
И есть моё призвание — водить авто.
Припев:
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Мне это дело по душе, в своём такси
Я всю Москву не раз уже исколесил.
И так скажу, не хвастая и не тая,
Что самая прекрасная Москва моя.
Припев:
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.

Песенка шофёра (traducción)

Quiero decir en honor, no puedo ocultar:
Profesión honoraria - conductor, amigos.
Este título se otorga sólo a aquellos que
Tiene un don para conducir.
Coro:
El coche vuela habitualmente por las calles de la capital.
Desde los faros, los rayos divergen en un camino de luz.
Y es agradable para mí conducir por las calles ordenadas,
Admirando la eternamente joven y alegre Moscú.
El coche vuela habitualmente por las calles de la capital.
Desde los faros, los rayos divergen en un camino de luz.
Y es agradable para mí conducir por las calles ordenadas,
Admirando la eternamente joven y alegre Moscú.
Tu conductor no se perderá, él no es así.
Encuentra cualquier calle, cualquier bulevar.
Y aun en la niebla encontrare tu casa, por eso
Y ahí está mi vocación: conducir un automóvil.
Coro:
El coche vuela habitualmente por las calles de la capital.
Desde los faros, los rayos divergen en un camino de luz.
Y es agradable para mí conducir por las calles ordenadas,
Admirando la eternamente joven y alegre Moscú.
El coche vuela habitualmente por las calles de la capital.
Desde los faros, los rayos divergen en un camino de luz.
Y es agradable para mí conducir por las calles ordenadas,
Admirando la eternamente joven y alegre Moscú.
Me gusta este negocio, en mi taxi
He viajado por todo Moscú más de una vez.
Y así diré, sin jactarme ni desfallecer,
Que el Moscú más hermoso es mío.
Coro:
El coche vuela habitualmente por las calles de la capital.
Desde los faros, los rayos divergen en un camino de luz.
Y es agradable para mí conducir por las calles ordenadas,
Admirando la eternamente joven y alegre Moscú.
El coche vuela habitualmente por las calles de la capital.
Desde los faros, los rayos divergen en un camino de luz.
Y es agradable para mí conducir por las calles ordenadas,
Admirando la eternamente joven y alegre Moscú.