Traducción de la letra de la canción Gasoline - Lera Lynn

Gasoline (original)

Well I’ve seen you at Sarah’s Hardware Store
Buying long matches, two feet or more
So you don’t have to get too close to
The thing that might bite and burn you, dear
Well I’ve seen you at Mary’s Nursery
Picking up all her sticks and trees
And hauling it home in Abby’s trailer
Building a fire we would savor, dear
Oh you’re so good with gasoline
I’ve never seen a lie burn so clean
Now that I’ve gone up in flames
You’ve found a new friend, ohhh
You said you worked for City Safety
Putting out fires when things get hasty
And scooping up girls, young and helpless
Laying 'em down in smoking dress, oh dear
Well I’ve seen you drive the big red truck
Just barrel through 'cause it’s all luck
That you don’t get stopped at any red lights
There’s no red tape in your sights, oh dear
Oh you’re so good with gasoline
I’ve never seen a lie burn so clean
Now that I’ve gone up in flames
You’ve found a new friend, ohhh
You’ve found a new friend
What happens when wind starts blowing?
Flame spreads and all are knowing
Of house calls and late night fire fighting
And your face gets pasted on
The front page as local con
And lands on the front steps of the city
Well you thought fire could keep you sitting pretty
Oh you’re so good with gasoline
I’ve never seen a lie burn so-
Now that I’ve gone up in flames
You’ve found a new friend
You’ve found a new friend, ohhh

(traducción)

Bueno, te he visto en la ferretería de Sarah.
Comprar fósforos largos, dos pies o más
Para que no tengas que acercarte demasiado a
Lo que podría morderte y quemarte, querida
Bueno, te he visto en Mary's Nursery
Recogiendo todos sus palos y árboles
Y llevándolo a casa en el remolque de Abby
Construyendo un fuego que saborearíamos, querida
Oh, eres tan bueno con la gasolina
Nunca he visto una mentira arder tan limpia
Ahora que he subido en llamas
Has encontrado un nuevo amigo, ohhh
Dijiste que trabajabas para City Safety
Apagar incendios cuando las cosas se ponen apresuradas
Y recogiendo chicas, jóvenes e indefensas
Acostándolos con un vestido de fumar, oh querido
Bueno, te he visto conducir el gran camión rojo.
Solo atraviesa porque todo es suerte
Que no te detengan en ningún semáforo en rojo
No hay burocracia en tu mira, oh querido
Oh, eres tan bueno con la gasolina
Nunca he visto una mentira arder tan limpia
Ahora que he subido en llamas
Has encontrado un nuevo amigo, ohhh
Has encontrado un nuevo amigo
¿Qué sucede cuando el viento comienza a soplar?
La llama se extiende y todos saben
De visitas a domicilio y extinción de incendios a altas horas de la noche
Y tu cara se pega
La portada como estafa local
Y aterriza en los escalones de la entrada de la ciudad
Bueno, pensaste que el fuego podría mantenerte sentada bonita
Oh, eres tan bueno con la gasolina
Nunca he visto una mentira arder así que-
Ahora que he subido en llamas
Has encontrado un nuevo amigo
Has encontrado un nuevo amigo, ohhh