Traducción de la letra de la canción Proud - Leroy Sanchez

Proud (original)

I never thought that I would see my daddy cry
Mom is still holding my bags as she wraps her arm around me tight
We’re dreading the moment
Son, you will be fine
Make sure you show them
How bright you can shine
Last call for boarding
I keep turning back to get one last goodbye
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz I gave it my all
But I’m not where I promised
I would be by now
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz the last thing I wanted to do when I left
Was letting you down
Things seems so slow
And before you know ten years go by
I missed so many birthdays
Because of some stupid plane tickets I couldn’t buy
Son, how are you doing?
I’m doing just fine
What happened to that deal
You were 'bout to sign?
Dad don’t you worry
I’m sure something better will come up next time
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz I gave it my all
But I’m not where I promised
I would be by now
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz the last thing I wanted to do when I left
Was letting you down
It was letting you down
I never meant to let you down, no
I hope that you’re proud
I hope that you’re proud
Cuz the last thing I wanted to do when I left
Was letting you down

Proud (traducción)

Nunca pensé que vería a mi papá llorar
Mamá todavía está sosteniendo mis maletas mientras envuelve su brazo alrededor de mí con fuerza.
Estamos temiendo el momento
Hijo, estarás bien
Asegúrate de mostrarles
Que tan brillante puedes brillar
Última llamada para embarcar
Sigo volviendo atrás para obtener un último adiós
Espero que estés orgulloso
Espero que estés orgulloso
Porque lo di todo
Pero no estoy donde prometí
estaría ahora
Espero que estés orgulloso
Espero que estés orgulloso
Porque lo último que quería hacer cuando me fui
te estaba defraudando
Las cosas parecen tan lentas
Y antes de que te des cuenta pasan diez años
Me perdí tantos cumpleaños
Por unos estúpidos billetes de avión que no pude comprar
Hijo, ¿cómo estás?
estoy bien
¿Qué pasó con ese trato?
¿Estabas a punto de firmar?
papa no te preocupes
Seguro que sale algo mejor la próxima vez
Espero que estés orgulloso
Espero que estés orgulloso
Porque lo di todo
Pero no estoy donde prometí
estaría ahora
Espero que estés orgulloso
Espero que estés orgulloso
Porque lo último que quería hacer cuando me fui
te estaba defraudando
te estaba defraudando
Nunca quise decepcionarte, no
Espero que estés orgulloso
Espero que estés orgulloso
Porque lo último que quería hacer cuando me fui
te estaba defraudando