Traducción de la letra de la canción La blanche hermine - Les Ramoneurs De Menhirs, Gilles Servat

La blanche hermine (original)

J’ai rencontré ce matin
Devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d’ouvriers, de paysans
Oú allez-vous camarades, avec vos fusils chargés
Nous tendrons des embuscades, viens rejoindre notre armée
Refrain:
La voilà la blanche hermine
Vive la mouette et l’ajonc
La voilà la blanche hermine
Vive Fougères et Clisson
Ma mie dit que c’est folie
D’allez faire la guerre aux Francs
Moi je dis que c’est folie
D'être enchainé plus longtemps
Elle aura bien de la peine
Pour élever nos enfants
Elle aura bien de la peine
Car je m’en vais pour longtemps
Refrain
Mais peut-être pense-t-elle
Que je suis en déraison
De la voir mon coeur se sert
Là-bas devant la maison
Et si je meurs à la guerre
Pourra-t-elle me pardonner
D’avoir preferé ma terre
À l’amour qu’elle me donnait
Refrain
J’ai rencontré ce matin
Devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d’ouvriers, de paysans
Oú allez-vous camarades, avec vos fusils chargés
Nous tendrons des embuscades, viens rejoindre notre armée

(traducción)

me encontré esta mañana
Frente al seto de mi campo
Una tropa de marineros, obreros, campesinos
A dónde van camaradas, con sus armas cargadas
Tendremos una emboscada, ven y únete a nuestro ejército
Estribillo:
Aquí viene el armiño blanco
Viva la gaviota y la aulaga
Aquí viene el armiño blanco
Larga vida a Fougères y Clisson
Mi querido dice que es una locura
Ir a la guerra con los francos
yo digo que es una locura
Estar encadenado más tiempo
ella se arrepentirá mucho
Para criar a nuestros hijos
ella se arrepentirá mucho
porque me voy a ir por mucho tiempo
Estribillo
Pero tal vez ella piensa
Que soy irrazonable
Para verla mi corazón usa
Ahí enfrente de la casa
¿Qué pasa si muero en la guerra?
¿Puede ella perdonarme?
por haber preferido mi tierra
Al amor que ella me dio
Estribillo
me encontré esta mañana
Frente al seto de mi campo
Una tropa de marineros, obreros, campesinos
A dónde van camaradas, con sus armas cargadas
Tendremos una emboscada, ven y únete a nuestro ejército