Letras de Kalondour - Gilles Servat

Kalondour (original)

Je naquis la nuit en février
Quand le soleil passe dans l’eau
Emporté par des mers enfantines
Je survis au loin sur des collines
Qui dira par une bouche amère
Ce qui tient mon âme emprisonnée
Qui dira par une bouche amère
Ce qui tient mon âme emprisonnée
La Bretagne a-t-elle autant de charme
Pour porter de sable l’horizon
Pour colorer mes yeux de ces vagues
Et couronner mon front de ces algues
J’ai des langues farouches dans la tête
J’ai des vents parfumés dans l’oreille
Le ressac palpite dans mon coeur
J’ai des huîtres et du vin dans la bouche
Quand je m’embarque dans mes océans
Je mets la voile vers les barreaux scellés
De la fenêtre ouverte à l’autre bout
Par où mon âme voudrait s’envoler
Qui dira par une bouche amère
Ce qui tient mon âme emprisonnée
Qui dira par une bouche amère
Ce qui tient mon âme emprisonnée
Au fil des quais glissant sous les arches
Où l’herbe pousse entre les pavés
Je cherche dans des reflets d’enfance
Des souvenirs d’avant que je marche
Ma mer est là qui coule toute grise
Et qui se brise en écumes blanches
Sur les étraves des piliers des ponts
Comme des phares sillagent mon front…

(traducción)

nací en la noche de febrero
Cuando el sol atraviesa el agua
Llevado por mares infantiles
Sobrevivo lejos en las colinas
quien dirá con boca amarga
Lo que tiene aprisionada mi alma
quien dirá con boca amarga
Lo que tiene aprisionada mi alma
¿Brittany tiene tanto encanto?
Para traer arena al horizonte
Para colorear mis ojos con estas ondas
Y corona mi frente con esta alga
Tengo lenguas feroces en mi cabeza
Tengo vientos perfumados en mi oído
El surf late en mi corazón
tengo ostras y vino en la boca
Cuando me embarque en mis océanos
zarpé hacia los bares sellados
Desde la ventana abierta en el otro extremo
Donde mi alma quisiera volar
quien dirá con boca amarga
Lo que tiene aprisionada mi alma
quien dirá con boca amarga
Lo que tiene aprisionada mi alma
A lo largo de los muelles deslizándose bajo los arcos
Donde la hierba crece entre los adoquines
Busco en reflejos de la infancia
Recuerdos de antes de caminar
Mi mar está allí fluyendo todo gris
Y que se rompe en espuma blanca
En los tallos de los pilares del puente
Como los faros surcan mi frente...